Traducción de la letra de la canción Ein Gefühl - Claudia Jung

Ein Gefühl (original)

Strophe:
Als das Haus garnicht stand, war’n schon Bilder an der Wand
Und dein Garten vor der Tür, damals sagte er zu ihr
Wenn du das liebst was du liebst, deinen Traum ein zeichen gibst
Wird der uns’re Stritte führn, und dann werden wir es spür'n
Ein Gefühl, wenn der Frühling uns vom Wintergrau befreit
Uns’re Träume in das Tagebuch des Sommer schreibt
Und mit einem mal ist alles schon real
Ein Gefühl, eine Kraft die in uns schlief und jetzt erwacht
Die uns leichtigkeit verleiht und alles möglich macht
Als wär' die Welt ein Spiel und der Horizont das Ziel
Strophe:
Damals das war Du und Ich, und noch heute lieb ich dich
Deine Hand war immer da, wenn der Weg Steinig war
Und verließ uns mal der Mut, uns’re Leben meint es gut
So wie wir zusammen steh’n, kann der Liebe nichts gescheh’n
Ein Gefühl, wenn der Frühling uns vom Wintergrau befreit
Uns’re Träume in das Tagebuch des Sommer schreibt
Und mit einem mal ist alles schon real
Ein Gefühl, eine Kraft die in uns schlief und jetzt erwacht
Die uns leichtigkeit verleiht und alles möglich macht
Als wär' die Welt ein Spiel und der Horizont das Ziel
Ein Gefühl
Ein Gefühl, eine Kraft die in uns schlief und jetzt erwacht
Die uns leichtigkeit verleiht und alles möglich macht
Als wär' die Welt ein Spiel und der Horizont das Ziel
(Ein Gefühl)

Ein Gefühl (traducción)

Verso:
Cuando la casa ni siquiera estaba allí, ya había cuadros en la pared
Y tu jardín frente a la puerta, le dijo entonces
Si amas lo que amas, dale una señal a tu sueño
¿Dirigirá nuestras disputas, y luego lo sentiremos?
Una sensación cuando la primavera nos libera del gris del invierno
Escribe nuestros sueños en el diario del verano
Y de repente todo ya es real
Un sentimiento, un poder que dormía en nosotros y ahora está despertando
Que nos da ligereza y hace todo posible
Como si el mundo fuera un juego y el horizonte la meta
Verso:
En aquel entonces éramos tú y yo, y todavía te amo hoy
Tu mano siempre estuvo ahí cuando el camino era rocoso
Y si perdemos el coraje, nuestras vidas tienen buenas intenciones
Mientras estemos juntos, nada puede pasarle al amor.
Una sensación cuando la primavera nos libera del gris del invierno
Escribe nuestros sueños en el diario del verano
Y de repente todo ya es real
Un sentimiento, un poder que dormía en nosotros y ahora está despertando
Que nos da ligereza y hace todo posible
Como si el mundo fuera un juego y el horizonte la meta
Un sentimiento
Un sentimiento, un poder que dormía en nosotros y ahora está despertando
Que nos da ligereza y hace todo posible
Como si el mundo fuera un juego y el horizonte la meta
(Un sentimiento)