Traducción de la letra de la canción Ein Kleines Stückchen Himmel - Claudia Jung

Ein Kleines Stückchen Himmel (original)

Im Haus neben mir wohnt ein einsamer Mann
Er pflegt seine Blumen und blühen sie dann
Ist es für ihn ein kleines Stückchen Himmel
Er spricht nicht sehr viel und ist immer allein
Nur Sonntags da sitzt er vor einem Glas Wein
Doch das ist für ihn ein kleines Stückchen Himmel
Und was für ihn seine Blumen sind
Das bist du für mich, wenn ein Tag beginnt
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel
Ein kleines Stückchen Himmel
Längst Mitternacht durch und ich find keinen Schlaf
Mein Tag hatte heut manchen Pfeil der traf
Dann rufst du, an ein kleines Stückchen Himmel
Wir reden zusammen bis morgens um vier
Zärtliche Worte wecken Frieden in mir
Das ist für mich ein kleines Stückchen Himmel
Du bist die Sonne nach dunkler Nacht
Du bist der Engel der mich bewacht
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel
Ein kleines Stückchen Himmel
Und trennen mich auch manchmal Tage von dir
Ich fühle du bist in Gedanken bei mir
Das ist für mich ein kleines Stückchen Himmel
Du bist die Sonne nach dunkler Nacht
Du bist der Engel der mich bewacht
Deine Flügel die tragen mich immer wieder ins Licht
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel
Ein kleines Stückchen Himmel
An grauen Tagen da brauch ich dich
Und in kalten Nächten bist du für mich
Ein kleines Stückechen Himmel
Ein kleines Stückchen Himmel
Ein kleines Stückchen Himmel

Ein Kleines Stückchen Himmel (traducción)

Un hombre solitario vive en la casa al lado de la mía
Él cuida sus flores y luego florecen.
¿Es un pedacito de cielo para él?
No habla mucho y siempre está solo.
Solo se sienta allí frente a una copa de vino los domingos.
Pero eso es un pedacito de cielo para él.
Y lo que sus flores son para él
Ese eres tú para mí cuando comienza un día
Tus alas siempre me llevan a la luz
En los días grises te necesito
Y en las noches frias eres para mi
Un pedacito de cielo
Un pedacito de cielo
Es pasada la medianoche y no puedo dormir
Mi día de hoy tuvo muchas flechas que golpearon
Entonces llamas, un pedacito de cielo
Hablamos juntos hasta las cuatro de la mañana.
Palabras tiernas me traen paz
Eso es un pedacito de cielo para mí.
Eres el sol después de la noche oscura
eres el angel que me guarda
Tus alas siempre me llevan a la luz
En los días grises te necesito
Y en las noches frias eres para mi
Un pedacito de cielo
Un pedacito de cielo
Y a veces los días me separan de ti
siento que estas en mis pensamientos
Eso es un pedacito de cielo para mí.
Eres el sol después de la noche oscura
eres el angel que me guarda
Tus alas siempre me llevan a la luz
En los días grises te necesito
Y en las noches frias eres para mi
Un pedacito de cielo
Un pedacito de cielo
En los días grises te necesito
Y en las noches frias eres para mi
Un pedacito de cielo
Un pedacito de cielo
Un pedacito de cielo