Traducción de la letra de la canción Einmal Du - Claudia Jung

Einmal Du (original)

Ich hab’s gewusst und kann es doch nicht fassen,
warum liess ich mich bloss auf dich ein.
Ich hab’s gewusst und konnt es doch nicht lassen,
all das schien doch nur ein Spiel zu sein.
Ich wollt dich doch nur einmal fühlen, doch einmal war mir nicht genug.
Refrain:
Einmal du —
und dann war ich an dich verlor’n, ich geb es zu.
Hab mich mit Leib und Seele dir verschwor’n.
Nur einmal du und dann allein bei dir nur noch sein.
Einmal mit dir mit Dingen angefangen,
die ich niemals mehr vergessen kann.
Einmal mit dir, bin viel zu weit gegangen
und kam doch immer wieder bei dir an.
Ich wollt dich doch nur einmal lieben, doch einmal war mir nicht genug.
Refrain:
Einmal du —
und dann war ich an dich verlor’n, ich geb es zu.
Hab mich mit Leib und Seele dir verschwor’n.
Ich schlaf in deinen Träumen ein.
Einmal du und jetzt denk ich an dich bei allem, was ich tu.
Ich sterb mit deiner Liebe, die mich trägt.
Nur einmal du und dann allein bei dir nur noch sein.

(traducción)

Lo sabia y sin embargo no puedo creerlo
¿Por qué me dejé engañar por ti?
Lo sabía y, sin embargo, no pude evitarlo.
todo esto parecía ser sólo un juego.
Solo quería sentirte una vez, pero una vez no fue suficiente para mí.
Abstenerse:
Una vez tú -
y luego me perdí para ti, lo admito.
Te lo he jurado en cuerpo y alma.
Sólo una vez tú y luego sólo estar a solas contigo.
Una vez que empecé contigo con las cosas
que nunca podré olvidar.
Una vez contigo, fui demasiado lejos
y, sin embargo, siempre volvía a ti.
Solo quise amarte una vez, pero una vez no fue suficiente para mí.
Abstenerse:
Una vez tú -
y luego me perdí para ti, lo admito.
Te lo he jurado en cuerpo y alma.
Me duermo en tus sueños.
Una vez tú y ahora pienso en ti en todo lo que hago.
Muero con tu amor que me lleva.
Sólo una vez tú y luego sólo estar a solas contigo.