Traducción de la letra de la canción Elektrisiert - Claudia Jung

Elektrisiert (original)

Wir sahn uns im Voruebergehn, blieben unwillkuerlich stehn
Wie zwei an unsichtbaren Faeden
Ich wusste gar nicht was geschah
Nur das da was besondres war und spuerte nur, ich will noch mehr
Elektriziert, mein Herz vibriert
Das tut schon beinah weh
Jetzt frag ich mich, wo find ich Dich?
Elektriziert, was war passiert?
Ist mehr als ich Versteh
Ich schlaf nicht mehr, wo kommt das her?
Ich weiss noch nicht mal wer du bist
Und ob dein Herz zu haben ist
Wie soll ich was ich fuehl begruenden?
Hab nur den Blick von dir erkannt
Dein Laecheln hat sich eingebrannt
Und laecheln kann ich jetzt nicht mehr
Elektriziert, mein Herz vibriert
Das tut schon beinah weh
Jetzt frag ich mich, wo find ich Dich?
Elektriziert, was war passiert?
Ist mehr als ich Versteh
Ich schlaf nicht mehr, wo kommt das her?
Ich fahr dorthin wo wir uns sahn
Mein Herz schickt ein Signal
Vielleicht kommts bei dir an
Und wir sehn uns ein zweites mal
Elektriziert, mein Herz vibriert
Das tut schon beinah weh
Jetzt frag ich mich, wo find ich Dich?
Elektriziert, was war passiert?
Ist mehr als ich Versteh
Ich schlaf nicht mehr, wo kommt das her?
Ich schlaf nicht mehr, sag mir wo kommt das her

Elektrisiert (traducción)

Nos vimos de pasada, involuntariamente paramos
Como dos hilos invisibles
ni siquiera supe lo que pasó
Solo que hubo algo especial y solo senti, quiero mas
Electrificado, mi corazón vibra
eso casi duele
Ahora me pregunto, ¿dónde puedo encontrarte?
Electrificado, ¿qué pasó?
Es más de lo que entiendo
Ya no duermo, ¿de dónde viene eso?
ni siquiera sé quién eres
Y si tu corazón está cerrado
¿Cómo se supone que voy a justificar lo que estoy sintiendo?
Acabo de reconocer tu mirada
Tu sonrisa está grabada a fuego
Y ahora ya no puedo sonreír
Electrificado, mi corazón vibra
eso casi duele
Ahora me pregunto, ¿dónde puedo encontrarte?
Electrificado, ¿qué pasó?
Es más de lo que entiendo
Ya no duermo, ¿de dónde viene eso?
Voy pa donde nos vimos
Mi corazón envía una señal
Tal vez te llegue
Y nos veremos por segunda vez
Electrificado, mi corazón vibra
eso casi duele
Ahora me pregunto, ¿dónde puedo encontrarte?
Electrificado, ¿qué pasó?
Es más de lo que entiendo
Ya no duermo, ¿de dónde viene eso?
Ya no duermo, dime de donde viene eso