Traducción de la letra de la canción Endlich Frei - Claudia Jung

Endlich Frei (original)

Sie schließt die Türe hinter sich
Schaut nicht zurück als sie geht
Augen erglüh'n voll Zuversicht
Freiheit kommt niemals zuspät
Er hat sie tausendmal belogen
Und einmal war zuviel
Ihr Herz ist längst schon fortgeflogen
Denn sie hat ihn geliebt
Bis kein Gefühl mehr blieb
Endlich frei
Noch einmal von vorne beginnen
Frei — endlich frei
Die Tränen sind alle geweint
Wieder mit ganzem Herzen leben
Es muß noch andre Träume geben
Endlich frei
Der Engel der Liebe wird immer
Bei ihr sein
Frei heißt nicht allein
Sie weiß sie geht nie mehr zurück
Macht nur noch das was sie will
Freut sich auf jeden Augenblick
Und auf ein neues Gefühl
Im Kopf da hat sie schon tausend Pläne
Und einer klappt bestimmt
Sie muß sich nicht mehr an ihn lehnen
Sie wird alleine stehn
Für immer von ihm geh’n
Endlich frei
Noch einmal von vorne beginnen
Frei — endlich frei
Die Tränen sind alle geweint
Wieder mit ganzem Herzen leben
Es muß noch andre Träume geben
Endlich frei
Der Engel der Liebe wird immer
Bei ihr sein
Frei heißt nicht allein
Instrumental
Wieder mit ganzem Herzen leben
Es muß noch andre Träume geben
Endlich frei
Der Engel der Liebe wird immer
Bei ihr sein
Frei heißt nicht allein
Endlich frei …

(traducción)

Ella cierra la puerta detrás de ella.
No mires atrás mientras ella se va
Los ojos brillan con confianza.
La libertad nunca llega tarde
Le mintió mil veces
Y una vez fue demasiado
Su corazón ha volado desde hace mucho tiempo
porque ella lo amaba
Hasta que no hubo más sentimiento
Libre al fin
Empezar de nuevo
Gratis, finalmente gratis
Las lágrimas están todas lloradas
Vuelve a vivir de todo corazón
Debe haber otros sueños
Libre al fin
El ángel del amor siempre lo hará.
quedate con ella
Libre no significa solo
Ella sabe que nunca va a volver
Solo haz lo que ella quiere
Esperando cada momento
Y un nuevo sentimiento
Ya tiene mil planes en la cabeza
Y uno definitivamente funcionará
Ella ya no tiene que apoyarse en él
ella estará sola
Se fue de él para siempre
Libre al fin
Empezar de nuevo
Gratis, finalmente gratis
Las lágrimas están todas lloradas
Vuelve a vivir de todo corazón
Debe haber otros sueños
Libre al fin
El ángel del amor siempre lo hará.
quedate con ella
Libre no significa solo
Instrumental
Vuelve a vivir de todo corazón
Debe haber otros sueños
Libre al fin
El ángel del amor siempre lo hará.
quedate con ella
Libre no significa solo
Libre al fin…