Traducción de la letra de la canción Er War Wie Du - Claudia Jung

Er War Wie Du (original)

Es war sein Gesicht und sein braunes Haar
Es war sein Lachen und sein Blick wenn er glücklich war
Es war seine Sehnsucht in der Nacht
Die stumme Zärtlichkeit danach
Ich vergess ihn nie
Er war wie Du
Es war das Gefühl der Himmel ist ganz nah
Als er mich zum ersten Mal in seine Arme nahm
Es war so wie Feuer auf der Haut
Fremd und doch schon sehr vertraut
Ich vergess ihn nie
Er war wie Du
REF: Wir waren damals beide viel zu jung
Und griffen nach den Sternen
Mit Gefühlen umzugehen
Dass mussten wir noch lernen
Noch heute tut mir keine Stunde leid
Die wir zusammen waren
Es war eine schöne Zeit
Er war wie Du
Jeder Tag ohne ihn verlorne Zeit für mich
Das Liebe ohne Freiheit stirbt wussten wir noch nicht
Denn wer denkt mit siebzehn schon daran
Dass es Tränen geben kann
Ich vergess ihn nie
Er war wie Du
REF: Wir waren …
Die Nacht war so kalt als er ging im Streit
Und die Tage bis du kamst hiessen Einsamkeit
Ich weiss dass Du nie so gehst
Denn ich fühl dass Du verstehst
Wenn ich zu Dir sag
Er war wie Du
Zu Dir sagen kann
Er war wie Du
Ich vergess ihn nie
Er war wie Du

Er War Wie Du (traducción)

Era su rostro y su cabello castaño.
Era su risa y su mirada cuando estaba feliz
Era su anhelo en la noche
La ternura silenciosa después
nunca lo olvido
el era como tu
Se sentía como si el cielo estuviera muy cerca.
Cuando me tomó por primera vez en sus brazos
Era como fuego en la piel
Extraño y sin embargo muy familiar.
nunca lo olvido
el era como tu
REF: Ambos éramos demasiado jóvenes en ese momento.
Y alcanzó las estrellas
lidiando con los sentimientos
Todavía teníamos que aprender que
Incluso hoy no siento pena por una hora
que estuvimos juntos
fue un buen momento
el era como tu
Todos los días sin él perdía el tiempo para mí.
No sabíamos que el amor muere sin libertad
Porque quien lo piensa a los diecisiete
Que puede haber lágrimas
nunca lo olvido
el era como tu
REF: Estábamos...
La noche era tan fría cuando salió peleando
Y los días hasta que llegaste se llamaron soledad
Sé que nunca caminas así
porque siento que entiendes
cuando te digo
el era como tu
puedo decirte
el era como tu
nunca lo olvido
el era como tu