Traducción de la letra de la canción Es ist nur Regen - Claudia Jung

Es ist nur Regen (original)

Der Himmel ist ein Wolkenmeer
Wir stehn hier und sehn uns an
Du sagst du hast dich neu verliebt, ganz einfach so
Wer sie ist und was sie tut
Ich wills lieber nicht erfahr’n
Ich frag mich, ob wir je mehr als Freunde warn
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Weist du noch das Nachtcafe
Wo Dein Blick auf meinen traf?
Da haben wir geschworn, es soll für immer sein
Es hat seit einer Woche zu
So als wüsste es Bescheid
Und vielleicht gibts auch die Sehnsucht nur auf Zeit
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen, das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?
Auch wenn ich ohne dich frier
Dich an den regen verlier
Du ich weiss doch, dich hält nichts mehr hier
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist nur Regen in meinen Augen
Es ist der Schatten der mein Lächeln trübt
Ich würd nie weinen das kannst du glauben
Blos weil du sagst, das du mich nicht mehr liebst
Auch wenn wir beide mit untergehen
Wer kann im Regen -- schon Tränen sehn?

Es ist nur Regen (traducción)

El cielo es un mar de nubes
Nos paramos aquí y nos miramos
Dices que te has vuelto a enamorar, así como así
Quién es ella y qué hace
prefiero no enterarme
Me pregunto si alguna vez seremos más que amigos
Es solo lluvia en mis ojos
Es la sombra que nubla mi sonrisa
Nunca lloraría, puedes creer eso
Solo porque dices que ya no me amas
Incluso si ambos caemos con eso
Bajo la lluvia, ¿quién puede ver lágrimas?
¿Recuerdas el café de la noche?
¿Dónde tu mirada se encontró con la mía?
Juramos que sería para siempre
Ha estado cerrado por una semana.
como si supiera
Y tal vez también existe el anhelo solo por un tiempo limitado
Es solo lluvia en mis ojos
Es la sombra que nubla mi sonrisa
Nunca lloraría, puedes creer eso
Solo porque dices que ya no me amas
Incluso si ambos caemos con eso
Bajo la lluvia, ¿quién puede ver lágrimas?
Incluso si tengo frío sin ti
Piérdete en la lluvia
Tú, sé que ya nada te retendrá aquí
Es solo lluvia en mis ojos
Es solo lluvia en mis ojos
Es la sombra que nubla mi sonrisa
Yo nunca lloraría, puedes creer eso
Solo porque dices que ya no me amas
Incluso si ambos caemos con eso
Bajo la lluvia, ¿quién puede ver lágrimas?