Traducción de la letra de la canción Es tut nur weh wenn ich dich seh - Claudia Jung

Es tut nur weh wenn ich dich seh (original)

Auch wenn Du mir fehlst
Ich bin nicht allein
Und ich find schon irgendwie
Einen Weg zum glücklich sein
Meine Freunde sind
Immer da für mich
Mir fällt lachen nicht mehr schwer
Da sind keine Tränen mehr
Die ich weinen muss um dich
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Nichts auf dieser Welt
Hält die Zeit je an
Ich versuche stark zu sein
Lass mich auf mein Leben ein
Fang nochmal von vorne an
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wenn meine Augen dich berührn
Will ich mich in dir verliern
Und dann glaub ich daran
Du bleibst bei mir irgendwann
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Ganz ohne Worte vor dir steh
Auf meiner Haut dein Lächeln spür
Und mir klar wird, das mit dir
Lebt noch weiter tief in mir
Es tut nur weh, wenn ich dich seh
Und dich noch immer nicht versteh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh
Wie konnte uns beiden das passieren?
Es tut so weh, wenn ich dich seh

Es tut nur weh wenn ich dich seh (traducción)

Incluso si te extraño
no estoy solo
Y de alguna manera lo encuentro
Una forma de ser feliz
Mis amigos son
Siempre ahí para mí
Ya no me cuesta reír
no hay mas lagrimas
tengo que llorar por ti
Solo duele cuando te veo
Párate frente a ti sin palabras
sentir tu sonrisa en mi piel
Y lo consigo contigo
Todavía vive muy dentro de mí
Solo duele cuando te veo
y aun no te entiendo
¿Cómo pudo pasarnos esto a los dos?
Me duele tanto cuando te veo
Nada en este mundo
¿El tiempo alguna vez se detiene?
trato de ser fuerte
déjame entrar en mi vida
Empezar de nuevo
Solo duele cuando te veo
Párate frente a ti sin palabras
sentir tu sonrisa en mi piel
Y lo consigo contigo
Todavía vive muy dentro de mí
Solo duele cuando te veo
y aun no te entiendo
¿Cómo pudo pasarnos esto a los dos?
Me duele tanto cuando te veo
cuando mis ojos te tocan
quiero perderme en ti
Y luego creo en ello
te quedas conmigo alguna vez
Solo duele cuando te veo
Párate frente a ti sin palabras
sentir tu sonrisa en mi piel
Y me doy cuenta que contigo
Todavía vive muy dentro de mí
Solo duele cuando te veo
y aun no te entiendo
¿Cómo pudo pasarnos esto a los dos?
Me duele tanto cuando te veo
¿Cómo pudo pasarnos esto a los dos?
Me duele tanto cuando te veo