Traducción de la letra de la canción Es war nur eine Nacht - Claudia Jung

Es war nur eine Nacht (original)

Strophe:
Ich wollte einfach nur alleine sein
Und war total in mich versunken
Der Strand, dass Meer, ein Glas voll Sommerwein
Und auf der Haut der Sonnenschein
Hab schon längst nicht mehr daran geglaubt
An den Mann der die Sinne mir raubt
Doch was soll’s, hab ich gedacht
Was zählt ist allein diese Nacht
Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann
(Ohhh, Ohhhhoooo 4x)
Strophe:
Ich schick dir meine Sehnsucht übers Meer
Es strahlt so blau wie deine Augen
Und mein Gefühl verspricht mir wiederkehr
Doch es ist schon so lange her
Ich frag mich denkst auch du daran
Wie der Traum für uns beide gegann
Und ich spür, unendlichkeit
Denn Liebe siegt über die Zeit
Es war nur eine Nacht, dann sind wir aufgewacht
Und ich schreib an deinen Spiegel meinen Namen
In diesem Augenblick, da spielt mein Herz verrückt
Für den Moment will ich die ganze Welt umarmen
So wie im Traum verging die Zeit, erinnerung ist was in uns bleibt
In dieser eine Nacht, da hat es summ gemacht
Und vielleicht fangen wir nochmal von vorne an
Irgendwann
(Ohhh, Ohhhhoooo 6x)

Es war nur eine Nacht (traducción)

Verso:
solo queria estar solo
Y estaba totalmente perdido en mí
La playa, el mar, una copa de vino de verano
Y el sol en tu piel
No he creído en eso durante mucho tiempo.
Al hombre que me roba los sentidos
Pero qué diablos, pensé
Lo que importa es solo esta noche
Fue solo una noche, luego nos despertamos
Y escribiré mi nombre en tu espejo
En ese momento, mi corazón se está volviendo loco.
Por ahora quiero abrazar al mundo entero
El tiempo pasó como en un sueño, la memoria es lo que queda en nosotros
En aquella noche zumbaba
Y tal vez vamos a empezar todo de nuevo
Algún tiempo
(Ohhh, ohhhhoooo 4x)
Verso:
Te envío mi anhelo a través del mar
Brilla tan azul como tus ojos
Y mi sentimiento me promete volver
Pero ha pasado tanto tiempo
Me pregunto si tú también lo piensas.
Cómo empezó el sueño para los dos
y siento el infinito
Porque el amor triunfa con el tiempo
Fue solo una noche, luego nos despertamos
Y escribiré mi nombre en tu espejo
En ese momento, mi corazón se está volviendo loco.
Por ahora quiero abrazar al mundo entero
El tiempo pasó como en un sueño, la memoria es lo que queda en nosotros
En aquella noche zumbaba
Y tal vez vamos a empezar todo de nuevo
Algún tiempo
(Ohhh, ohhhhoooo 6x)