Traducción de la letra de la canción Fang mich auf - Claudia Jung

Fang mich auf (original)

Wenn mich keiner mehr hält,
und kein Stern für mich fällt, fang mich auf.
Wenn die Seele erfriert,
nur noch Angst mich regiert, fang mich auf.
Wenn in dunkler Nacht, keine Sonne mehr lacht,
und die Hoffnung mich trägt, und sich nichts mehr bewegt,
fang mich auf, hmm hmm, dann fang mich auf.
Und wenn es wirklich Engel gibt, dann mußt Du einer sein.
Du hältst mich fest und machst mir Mut,
stürzt wieder mal mein Himmel ein.
Wie soll ich leben ohne Dich?
Wer teilt dann Tag und Traum,
mit mir wenn Du dann gehst, wenn Du nicht bei mir bist?
Wenn mein Traum mal erfriert,
und die Traurigkeit siegt, fang mich auf.
Blüh´n die Rosen nicht mehr,
ist mein Herz kalt und leer, fang mich auf.
Legt ein Sturm sich nicht, der nur Tränen verspricht,
spür´ ich tief in mir, daß ich wieder verlier,
fang mich auf, hmm hmm, dann fang mich auf.
Und wenn es wirklich Engel gibt, dann mußt Du einer sein.
Du hältst mich fest und machst mir Mut,
stürzt wieder mal mein Himmel ein.
Wie soll ich leben ohne Dich?
Wer teilt dann Tag und Traum,
mit mir wenn Du dann gehst, wenn Du nicht bei mir bist?

Fang mich auf (traducción)

cuando ya nadie me abraza
y ninguna estrella cae para mi, atrápame.
Cuando el alma se congela
solo el miedo me gobierna, atrápame.
Cuando en la oscuridad de la noche el sol ya no brilla,
y la esperanza me lleva, y ya nada se mueve,
atrápame, hmm hmm, luego atrápame.
Y si realmente hay ángeles, entonces tú debes ser uno.
Me abrazas fuerte y me das coraje
mi cielo se cae de nuevo
¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti?
¿Quién divide entonces el día y el sueño,
conmigo si te vas cuando no estas conmigo?
Cuando mi sueño se congela
y la tristeza gana, atrápame.
las rosas ya no florecen
si mi corazón está frío y vacío, atrápame.
Si no se calma una tormenta que solo promete lágrimas,
Siento en el fondo que estoy perdiendo otra vez
atrápame, hmm hmm, luego atrápame.
Y si realmente hay ángeles, entonces tú debes ser uno.
Me abrazas fuerte y me das coraje
mi cielo se cae de nuevo
¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti?
¿Quién divide entonces el día y el sueño,
conmigo si te vas cuando no estas conmigo?