Traducción de la letra de la canción Frauenherzen - Claudia Jung

Frauenherzen (original)

Es geht Schlag auf Schlag
(Tick, tack, tick, tack)
Alles läuft außer Takt
(Tick, tack, tick, tack)
Wenn sie die Liebe packt
Sind sie nur selten hypnomatisch
Sie sind nicht das Stahl und nicht das Eisen
Sie schlagen laut und weinen leise
Sie ticken anders, sie ticken schneller
Frauenherzen, Liebesheller
Brauchen Licht und brauchen Liebe
Mehr als ein Mann das je versteht
Sie ticken anders, rauf und runter
Frauenherzen ticken bunter
Sie sind romantisch, verstehen zu schätzen
Ja, so sind sie, ja, so sind die Frauenherzen
(Tick, tack, tick, tack)
Sie sind sehr impulsiv
(Tick, tack, tick, tack)
Und Wunden sitzen tief
(Tick, tack, tick, tack)
Beim Thema Eifersucht
Geraten sie außer Kontrolle
Sie sind nicht das Stahl und nicht das Eisen
Sie schlagen laut und weinen leise
Sie ticken anders, sie ticken schneller
Frauenherzen, Liebesheller
Brauchen Licht und brauchen Liebe
Mehr als ein Mann das je versteht
Sie ticken anders, rauf und runter
Frauenherzen ticken bunter
Sie sind romantisch, verstehen zu schätzen
Ja, so sind sie, ja, so sind die Frauenherzen
Sie fühlen sich oft missverstanden
Wenn sie auf der falschen Wolke landen
Sie ticken anders, sie ticken schneller
Frauenherzen, Liebesheller
Brauchen Licht und brauchen Liebe
Mehr als ein Mann das je versteht
Sie ticken anders, rauf und runter
Frauenherzen ticken bunter
Sie sind romantisch, verstehen zu schätzen
Ja, so sind sie, ja, so sind die Frauenherzen

Frauenherzen (traducción)

va muy rapido
(tic tac tic tac)
Todo está fuera de sincronización
(tic tac tic tac)
Cuando el amor la agarra
¿Son rara vez hipnóticos?
No son ni el acero ni el hierro
Golpean fuerte y lloran suavemente
Marcan diferente, marcan más rápido
Corazones de mujer, amor más ligero.
Necesito luz y necesito amor
Más de lo que un hombre jamás entenderá
Marcan de manera diferente, arriba y abajo
Los corazones de las mujeres laten con más colorido
Eres romántico, aprecia
Sí, así son, sí, así es el corazón de las mujeres.
(tic tac tic tac)
eres muy impulsivo
(tic tac tic tac)
Y las heridas son profundas
(tic tac tic tac)
Sobre el tema de los celos
Perder el control
No son ni el acero ni el hierro
Golpean fuerte y lloran suavemente
Marcan diferente, marcan más rápido
Corazones de mujer, amor más ligero.
Necesito luz y necesito amor
Más de lo que un hombre jamás entenderá
Marcan de manera diferente, arriba y abajo
Los corazones de las mujeres laten con más colorido
Eres romántico, aprecia
Sí, así son, sí, así es el corazón de las mujeres.
A menudo te sientes incomprendido
Cuando aterrizan en la nube equivocada
Marcan diferente, marcan más rápido
Corazones de mujer, amor más ligero.
Necesito luz y necesito amor
Más de lo que un hombre jamás entenderá
Marcan de manera diferente, arriba y abajo
Los corazones de las mujeres laten con más colorido
Eres romántico, aprecia
Sí, así son, sí, así es el corazón de las mujeres.