Traducción de la letra de la canción Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir - Claudia Jung

Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir (original)

Liebe auf den ersten Blick,
wer glaubt denn sowas noch.
Macht mir halt Spaß mit dir zu tanzen,
nur dieses Kribbeln in mein´ Herz
macht mich ganz schwach.
Wie komm´ ich bloß durch diese Nacht?
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?
Deine Blicke streicheln mich,
ich weiß nicht wie das kommt
und wenn du lächelst wird mir schwindlig.
Kenn´ dich ´ne Stunde und weiß Alles über dich,
nur wie das ausgeht weiß ich nicht.
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?
Würd´st du gern ausprobieren wie weit das mit uns geht, ein bischen Hautkontakt
riskier´n?
Wir fühlen wie die Welt sich immer schneller dreht, nur dieses Kribbeln spür´n,
wenn wir zwei uns berühr´n.
Wenn du jetzt fragst ob ich dich lieben will,
würd´ ich sagen: «Ja für immer».
Nimm meine Hand, komm wir verschwinden hier,
Geh´n wir zu mir oder zu dir?
Dieses «Ich bin verrückt nach dir"Gefühl
macht die Sehnsucht immer schlimmer
und irgendwas wird heute Nacht passier´n,
Geh´n wir zu mir oder zu dir, zu mir oder zu dir?

Geh'n Wir Zu Mir Oder Zu Dir (traducción)

Amor a primera vista,
que todavía cree eso.
Solo disfruto bailando contigo
solo este hormigueo en mi corazón
me hace muy débil.
¿Cómo puedo pasar esta noche?
Si me preguntas ahora si quiero amarte,
Yo diría: "Sí, para siempre".
Toma mi mano, salgamos de aquí
¿Vamos a mi casa o a ti?
Ese sentimiento de "estoy loco por ti"
hace que el anhelo sea cada vez peor
y algo va a pasar esta noche
¿Vamos a mi casa o a ti, a mí o a ti?
tu mirada me acaricia
no se como pasa eso
y cuando sonríes me marea
Conocerte por una hora y saber todo sobre ti
Simplemente no sé cómo resulta eso.
Si me preguntas ahora si quiero amarte,
Yo diría: "Sí, para siempre".
Toma mi mano, salgamos de aquí
¿Vamos a mi casa o a ti?
Ese sentimiento de "estoy loco por ti"
hace que el anhelo sea cada vez peor
y algo va a pasar esta noche
¿Vamos a mi casa o a ti, a mí o a ti?
¿Te gustaría probar hasta dónde llegamos, un poco de contacto con la piel?
¿riesgo?
Sentimos que el mundo gira cada vez más rápido, solo sentimos este hormigueo,
cuando los dos nos tocamos.
Si me preguntas ahora si quiero amarte,
Yo diría: "Sí, para siempre".
Toma mi mano, salgamos de aquí
¿Vamos a mi casa o a ti?
Ese sentimiento de "estoy loco por ti"
hace que el anhelo sea cada vez peor
y algo va a pasar esta noche
¿Vamos a mi casa o a ti, a mí o a ti?