Traducción de la letra de la canción Ich darf mich nicht in dich verlieben - Claudia Jung

Ich darf mich nicht in dich verlieben (original)

Ich war mir doch so sicher
es koennte nie passieren
ich zuerde nie den ueberblick verlieren
doch dann kam dieses kribbeln
ich weiss du spuerst es auch
millionen schmetterlinge sind im bauch
wie kriege ich die denn da bloss wieder raus
ich darf mich nicht in dich verlieben
ich hab dich heute zwar gekuesst
doch ich darf mich nicht selbst betruegen
auch wenn es spannend mit dir ist
du hast mich wie der blitz getroffen
in dem falschen augenblick
doch es gibt auch ein leben vor dir
und das lass ich nicht zurueck
ich setze meine liebe
nicht einfach so aufs spiel
wenn du das willst verlangst du echt zu viel
versuch mich zu verstehen
ich kann es einfach nicht
ich will nicht dass mein herz daran zerbricht
das waer am ende auch nicht gut fuer dich
ich darf mich nicht in dich verlieben
ich hab dich heute zwar gekuesst
doch ich darf mich nicht selbst betruegen
auch wenn es spannend mit dir ist
du hast mich wie der blitz getroffen
in dem falschen augenblick
doch es gibt auch ein leben vor dir
und das lass ich nicht zurueck
die bilder der vergangenheit
sie holten mich schnell ein
es tut mir leid ich kann nur ehrlich sein
ich darf mich nicht in dich verlieben
ich hab dich heute zwar gekuesst
doch ich darf mich nicht selbst betruegen
auch wenn es spannend mit dir ist
du hast mich wie der blitz getroffen
in dem falschen augenblick
doch es gibt auch ein leben vor dir
und das lass ich nicht zurueck

Ich darf mich nicht in dich verlieben (traducción)

estaba tan seguro
nunca podría pasar
Nunca quiero perder la pista
Pero luego vino este hormigueo
Sé que tú también lo sientes
millones de mariposas están en tu estómago
como los saco de ahi
no debo enamorarme de ti
te besé hoy
pero no debo engañarme
incluso si es emocionante contigo
me golpeaste como un rayo
en el momento equivocado
pero también hay una vida por delante
Y no dejaré eso atrás
pongo mi amor
no te arriesgues
Si quieres eso, realmente estás pidiendo demasiado.
trata de entenderme
no puedo hacerlo
No quiero que mi corazón se rompa
eso tampoco te vendria bien
no debo enamorarme de ti
te besé hoy
pero no debo engañarme
incluso si es emocionante contigo
me golpeaste como un rayo
en el momento equivocado
pero también hay una vida por delante
Y no dejaré eso atrás
las fotos del pasado
me alcanzaron rapido
Lo siento, solo puedo ser honesto.
no debo enamorarme de ti
te besé hoy
pero no debo engañarme
incluso si es emocionante contigo
me golpeaste como un rayo
en el momento equivocado
pero también hay una vida por delante
Y no dejaré eso atrás