Traducción de la letra de la canción Ich Wünsch Mir - Claudia Jung

Ich Wünsch Mir (original)

Was war nur geschehen mit uns beiden
War alles nur Schönträumerei
Liebe die lebt
Mit soviel Gefühl
Die bricht doch nicht einfach entzwei
Ein Pfeil der die Seelen vergiftet
Und Wunden reisst schmerzhaft und tief
Ein Wort zuviel
Das alles zerstört
Und Türen für immer verschließt
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt noch hier
Weil ich dich liebe so sehr liebe
Ich ohne dich nicht atmen kann
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt bei mir
Weil ich mich sehne
Mich so nach dir sehne
Mach ich die à ugen zu und wünsch mir
Du wärst hier bei mir
Verlier mich in meinen Gedanken
An Zeiten die wild waren und schön
Kein Berg war zu hoch
Kein Meer zu tief
Und kein Weg zu schwer ihn zu gehn
Ist wirklich schon alles verloren
Ist wirklich schon alles gesagt
Ist’s wirklich so schwer zu sagen verzeih
Hab ich mich schon sooft gefragt
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt noch hier
Weil ich dich liebe so sehr liebe
Ich ohne dich nicht atmen kann
Ich wünsch mir du wärst noch bei mir
Ich wünsch mir du wärst jetzt bei mir
Weil ich mich sehne
Mich so nach dir sehne
Mach ich die Augen zu und wünsch mir
Du wärst hier bei mir

Ich Wünsch Mir (traducción)

que nos habia pasado a los dos
Todo era solo soñar despierto
amor que vive
con tanto sentimiento
No solo se parte en dos
Una flecha que envenena las almas
Y las heridas rasgan dolorosas y profundas
Una palabra de más
Todo eso destruido
Y puertas cerradas para siempre
Desearía que todavía estuvieras conmigo
Desearía que todavía estuvieras aquí ahora
Porque te amo mucho
No puedo respirar sin ti
Desearía que todavía estuvieras conmigo
Desearía que estuvieras conmigo ahora
porque anhelo
te anhelo tanto
Cierro los ojos y deseo
estarías aquí conmigo
Perderme en mis pensamientos
En tiempos que eran salvajes y hermosos
Ninguna montaña era demasiado alta
No hay mar demasiado profundo
Y no hay camino demasiado difícil de caminar
esta realmente todo perdido
Realmente todo ya ha sido dicho
¿Es realmente tan difícil decir lo siento?
me he preguntado tantas veces
Desearía que todavía estuvieras conmigo
Desearía que todavía estuvieras aquí ahora
Porque te amo mucho
No puedo respirar sin ti
Desearía que todavía estuvieras conmigo
Desearía que estuvieras conmigo ahora
porque anhelo
te anhelo tanto
Cierro los ojos y deseo
estarías aquí conmigo