Traducción de la letra de la canción Im falschen Film - Claudia Jung

Im falschen Film (original)

Mein Kind lebt grade seine teeny Krise aus
Der Hund geht allen auf den Keks
Und unverhofft stehen auch die Eltern vor dem Haus
Oh no
Ich fleh zum Himmel, lieber Gott hol mich hier raus
Doch der ist gradwohl unterwegs
Ich fühl mich wie am Ende eines Superstaus
Oh no… oh yeah.
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
Ich ruf den Klempner, weil die Waschmaschine leckt
Inzwischen brennt das Essen an
Die Nachbarin hat wieder Grund zum streiten entdeckt
Oh no
Muss schnell mal weg und spür wie mein Absatz bricht
Und irgendwo läuft auch mein Mann
Ich hink zum Auto, doch das Auto will grad nicht
Oh no… oh yeah.
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
— - - (Saxofoon) — - -
Ich leb im falschen Film
Bin im falschen Traum erwacht
Ich bin im falschen Film
Steh unter Fluchtverdacht
Ich wollt nen heilewelt Film sehn
Doch hier scheint jeder durchzudrehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn
Ich bin im falschen Film
Mach das Licht an, ich will gehn

(traducción)

Mi hijo está viviendo su crisis de la adolescencia.
El perro pone de los nervios a todos.
E inesperadamente, los padres están frente a la casa.
Oh, no
Ruego al cielo, Dios mío, sácame de aquí.
Pero probablemente esté en camino.
Siento que estoy al final de un súper atasco de tráfico
Oh no... oh sí.
vivo en la pelicula equivocada
Me desperté en el sueño equivocado
estoy en la pelicula equivocada
Sospechoso de huir
Quería ver una película del mundo de la sanación.
Pero todo el mundo parece estar volviéndose loco aquí.
estoy en la pelicula equivocada
Enciende la luz, me quiero ir
Llamo al fontanero porque la lavadora gotea
Mientras tanto la comida se quema
El vecino ha encontrado otra razón para discutir
Oh, no
Tengo que irme rápido y sentir que se me rompe el talón
Y en algún lugar mi esposo también está corriendo.
Cojeo hacia el auto, pero el auto simplemente no quiere
Oh no... oh sí.
vivo en la pelicula equivocada
Me desperté en el sueño equivocado
estoy en la pelicula equivocada
Sospechoso de huir
Quería ver una película del mundo de la sanación.
Pero todo el mundo parece estar volviéndose loco aquí.
estoy en la pelicula equivocada
Enciende la luz, me quiero ir
- - - (saxofón) - - -
vivo en la pelicula equivocada
Me desperté en el sueño equivocado
estoy en la pelicula equivocada
Sospechoso de huir
Quería ver una película del mundo de la sanación.
Pero todo el mundo parece estar volviéndose loco aquí.
estoy en la pelicula equivocada
Enciende la luz, me quiero ir
estoy en la pelicula equivocada
Enciende la luz, me quiero ir