Traducción de la letra de la canción Immer wenn es regnet - Claudia Jung

Immer wenn es regnet (original)

Es regnet jetzt schon die ganze Nacht
Und ich hab wieder an dich gedacht
Und an die Zeit, als wir Verliebte waren
Du sagtest immer: Geh weg mit mir!
Und eines Abends standst du vor der Tür
Doch ich tat so, als wäre ich nicht da
Das ist nun schon so lange her
Doch ganz vergessen konnt ich dich nie mehr…
Immer wenn es regnet, seh ich dich noch da stehen
Wie du auf mich wartest, um mit mir weg zu gehen
Immer wenn es regnet, dann denk ich noch daran
Und frag mich jedes mal: warum hab ichs nicht getan?
Warum hab ichs nicht getan???
Da hängt noch immer von dir ein Bild
Auf dem der Wind in deinen Haaren spielt
Du hast es mir geschickt vor ein paar Jahren
Von fremden Ländern auf dieser Welt
Hast du mir in so manchem Brief erzählt
Zweimal im Jahr kam einer bei mir an
Ich frag mich oft was du wohl machst?
Wo du wohl einschläfst in dieser Nacht…
Immer wenn es regnet, seh ich dich noch da stehen
Wie du auf mich wartest, um mit mir weg zu gehen
Immer wenn es regnet, dann denk ich noch daran
Und frag mich jedes mal: warum hab ichs nicht getan?
Warum hab ichs nicht getan???
Warum hab ichs nicht getan???
Immer wenn es regnet, dann träum ich noch davon
Du würdest nochmal fragen, denn heut würd ich es tun
Ja, heut würd ich es tun…

(traducción)

Ha estado lloviendo toda la noche ahora
Y volví a pensar en ti
Y el tiempo que estuvimos enamorados
Siempre decías: ¡vete conmigo!
Y una tarde estabas parado frente a la puerta
Pero fingí que no estaba allí
Ha pasado tanto tiempo ahora
Pero nunca podría olvidarte por completo...
Cada vez que llueve, todavía te veo parado allí
Como esperas que me vaya conmigo
Siempre que llueve, sigo pensando en ello.
Y me pregunto cada vez: ¿por qué no lo hice?
porque no lo hice???
Todavía hay una foto tuya colgada allí
En la que el viento juega en tu cabello
Me lo enviaste hace unos años.
De países extranjeros en este mundo
¿Me has dicho en muchas cartas
Dos veces al año uno vino a mí
A menudo me pregunto ¿qué estás haciendo?
¿Dónde dormirás esta noche...?
Cada vez que llueve, todavía te veo parado allí
Como esperas que me vaya conmigo
Siempre que llueve, sigo pensando en ello.
Y me pregunto cada vez: ¿por qué no lo hice?
porque no lo hice???
porque no lo hice???
Cada vez que llueve, todavía sueño con eso
Volverías a preguntar, porque hoy lo haría
Si, hoy lo haría...