Traducción de la letra de la canción Immer Wieder Eine Handvoll Zärtlichkeit. - Claudia Jung

Immer Wieder Eine Handvoll Zärtlichkeit. (original)

Du, wir beide kennen uns schon einen Sommer lang
Du und jeder Tag mit Dir ist wie ein Traum
Nach langer Einsamkeit fühl' ich Geborgenheit
In meiner kleinen Welt
Immer wieder eine Handvoll Zärtlichkeit
Gibst Du und hilfst mir durch die Dunkelheit
Manchmal fall' ich wie ein Vogel aus dem Nest
Dann hebst Du mich auf und hältst mich wieder fest
Immer wieder eine Handvoll Zärtlichkeit
Brauch' ich, sonst wird für mich der Weg zu weit
Gerne will ich neben Dir für immer geh’n
Doch Du mußt mich weiter halten und versteh’n
Nachts, wenn alles schläft, dann liege ich gerne neben Dir
Denn ich spüre, wieviel Wärme Du mir gibst
Du hast nach langer Nacht mein Leben hell gemacht
Du ich brauche Dich
Immer wieder eine Hand voll Zärtlichkeit …
Immer wieder eine Hand voll Zärtlichkeit

(traducción)

Tú, los dos nos conocemos desde hace un verano.
Tú y cada día contigo es como un sueño
Después de una larga soledad me siento seguro
en mi pequeño mundo
Siempre un puñado de ternura
Me das y me ayudas a través de la oscuridad
A veces me caigo como un pájaro del nido
Luego me levantas y me abrazas fuerte de nuevo
Siempre un puñado de ternura
Lo necesito, de lo contrario el camino será demasiado largo para mí.
Quisiera caminar a tu lado por siempre
Pero tienes que seguir abrazándome y comprendiéndome
Por la noche, cuando todos duermen, me gusta acostarme a tu lado.
Porque puedo sentir cuanto calor me das
Hiciste mi vida brillante después de una larga noche
te necesito
Siempre un puñado de ternura...
Siempre una mano llena de ternura