Traducción de la letra de la canción Mein Plan für's nächste Leben - Claudia Jung

Mein Plan für's nächste Leben (original)

Woher kommen wir, wohin gehen wir
Gibt es Karma oder ist das alles mal vorbei?
Falls es weiter geht und jeder nochmal lebt
Wuerd ich ja gerne nochmal ganz was andres sein
Ich streng mich jetzt mal richtig an
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will die Welt als Mann erleben
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner, doch meine Freundin dafuer juenger
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann
Ein echter Mann von Welt, in jedem Film der Held
Gab mir mehr als nur der eine kleine Unterschied
Ich werd laessig sein, ein wahrer Sonnenschein
So wie du dem die Frauenwelt zu Fuessen liegt
Ich streng mich jetzt mal richtig an
Vielleicht werd ich m naechsten Leben Mann!
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will die Welt als Mann erleben
Im Alter werd ich interessanter und was ich sage noch brisanter
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Mann erleben
Zwar wird mein Haar dann grau und duenner, doch meine Freundin dafuer juenger
Ja wenn ich waehlen koennte waer ich dann, lieber Mann
Zweifel bohren sich in meinen Sinn, ist nicht Frau sein der Hauptgewinn?
Mein Plan fuers naechste Leben, ich will es nicht als Mann erleben
Ist nicht die Frau viel eleganter, und was sie sagt auch viel Charmanter?
Ja im naechsten Leben will ich die Welt als Frau erleben
Dann darf ich auch die Haare faerben, und muss bei Schnupfen nicht gleich
sterben
Ja ich komm lieber, das weiss ich genau, als Frau

(traducción)

de donde venimos, a donde vamos
¿Hay karma o se acabó todo?
Si continúa y todos viven de nuevo
Me gustaría ser algo completamente diferente otra vez.
Realmente estoy intentando ahora
¡Tal vez en mi próxima vida seré un hombre!
Mi plan para la próxima vida, quiero experimentar el mundo como un hombre.
A medida que envejezco, me vuelvo más interesante y lo que digo aún más controvertido.
Sí, en mi próxima vida quiero experimentar el mundo como un hombre.
Entonces mi cabello será gris y más delgado, pero mi novia será más joven.
Sí, si pudiera elegir, lo haría, querido hombre.
Un verdadero hombre de mundo, el héroe de cada película.
Me dio más que una pequeña diferencia
Seré tranquilo, un verdadero sol
Como tú, con quien el mundo de la mujer está a tus pies
Realmente estoy intentando ahora
¡Tal vez en mi próxima vida seré un hombre!
Mi plan para la próxima vida, quiero experimentar el mundo como un hombre.
A medida que envejezco, me vuelvo más interesante y lo que digo aún más controvertido.
Sí, en mi próxima vida quiero experimentar el mundo como un hombre.
Entonces mi cabello será gris y más delgado, pero mi novia será más joven.
Sí, si pudiera elegir, lo haría, querido hombre.
Las dudas atraviesan mi mente, ¿no es ser mujer el premio gordo?
Mi plan para la próxima vida, no quiero experimentarlo como un hombre
¿No es la mujer mucho más elegante, y lo que dice también mucho más encantador?
Sí, en mi próxima vida quiero experimentar el mundo como mujer.
Entonces también puedo teñirme el pelo, y no tengo que hacerlo cuando tengo un resfriado
morir
Sí, prefiero venir, lo sé, como mujer.