Traducción de la letra de la canción Mit Dem Rücken Zur Wand - Claudia Jung

Mit Dem Rücken Zur Wand (original)

Manchmal geht Dein Weg nicht weiter
Und Du bleibst stehn
Fragst Dich nur wie konnt das bloß geschehn
Alles wieder mal schiefgelaufen
Total frustriert
Und jeder hier
Will was von Dir
Und Du denkst warum das immer Dir passiert
Mal wieder mit dem Rücken zur Wand
Und außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dir
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn
Manchmal scheint Dir das Leben sinnlos
Du fragst Dich irgendwann
Warum tu ich mir das hier bloß an
Und die Liebe hat keine Zukunft
So kommts Dir vor
Die meiste Zeit
Total allein
Und Du denkst Dir das kann doch nicht alles sein
Mal wieder mit dem Rücken zur Wand
Und außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dri
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn
Du wirst manchmal den Mut verliern
Oft durch Himmel und Hölle gehen
Aber auch neue Stärke spürn
Die Dir für immer bleibt
Oft stehst Du mit dem Rücken zur Wand
Hast außer Hoffnung nichts in der Hand
Dann sag einfach zu Dir
Wer nichts hat — hat auch nichts zu verliern
Du mußt Dir wieder selber vertraun
Komm such Dir einen neuen Traum
Und den gib niemals auf
Denn das hast Du Dir einmal geschworn
Erst wenn Du aufgibst hast du verlorn

(traducción)

A veces tu camino no va más allá
y te detienes
Te estás preguntando cómo pudo haber sucedido eso.
Todo salió mal de nuevo
Totalmente frustrado
y todos aquí
quiero algo de ti
Y piensas porque siempre te pasa esto
De vuelta a la pared otra vez
Y nada en la mano excepto la esperanza
Entonces solo dite a ti mismo
Quien nada tiene, tampoco tiene nada que perder
Tienes que volver a confiar en ti
Ven a buscarte un nuevo sueño
Y nunca renuncies a eso
Porque una vez te lo juraste a ti mismo
Solo cuando te rindes has perdido
A veces la vida te parece sin sentido
Te preguntas en algún momento
Por qué me estoy haciendo esto
Y el amor no tiene futuro
eso es lo que te parece
la mayor parte del tiempo
totalmente solo
Y crees que eso no puede ser todo
De vuelta a la pared otra vez
Y nada en la mano excepto la esperanza
Entonces solo dile a Dri
Quien nada tiene, tampoco tiene nada que perder
Tienes que volver a confiar en ti
Ven a buscarte un nuevo sueño
Y nunca renuncies a eso
Porque una vez te lo juraste a ti mismo
Solo cuando te rindes has perdido
Perderás el corazón a veces
A menudo pasan por el cielo y el infierno
Pero también sentir nuevas fuerzas.
que se queda contigo para siempre
A menudo tienes la espalda contra la pared.
No tener nada en la mano más que esperanza
Entonces solo dite a ti mismo
Quien nada tiene, tampoco tiene nada que perder
Tienes que volver a confiar en ti
Ven a buscarte un nuevo sueño
Y nunca renuncies a eso
Porque una vez te lo juraste a ti mismo
Solo cuando te rindes has perdido