Traducción de la letra de la canción Ohne Dich - Claudia Jung

Ohne Dich (original)

Wir zwei für immer, so fing es an
Ich wollt dran glauben, doch irgendwann
Musst ich erkennen, tief verletzt
Das man mit Glauben keinen Berg versetzt
Wenn du entscheidest frei zu sein
Wird das *für immer* plötzlich *wieder allein*
Du hast den neuen Ton bestimmt
Der nun in mir erklingt
Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn
Du wirst sehn
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn
Wenn dich hier nichts mehr hält
Dreht sich auch meine Welt
Ohne dich
Ohne dich, werd ich nicht erfriern
Und kein Stern, ohne dich
Seinen Glanz verliern
Wenn die Tränen vergehn
Fang ich wieder neu an
Ohne dich
So ist das Leben
C’est la vie
Muss meine Träume leben, irgendwie
Dieses Geständnis hat mich kalt erwischt
Doch glaub mir, daran sterb ich nicht
Nimm deine Träume, lass mich allein
Das Ende wird ein neuer Anfang sein
Auch wenn ich die Entscheidung nicht versteh
Wird doch mein Schmerz vergehn
Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn
Du wirst sehn
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn
Wenn dich hier nichts mehr hält
Dreht sich auch meine Welt
Ohne dich
Ohne dich, werd ich nicht erfriern
Und kein Stern, ohne dich
Seinen Glanz verliern
Wenn die Tränen vergehn
Fang ich wieder neu an
Ohne dich
Ohne dich, bleibt mein Herz nicht stehn
Du wirst sehn
Ohne dich, kann ich trotzdem gehn
Wenn dich hier nichts mehr hält
Dreht sich auch meine Welt
Ohne dich
Ohne dich, werd ich nicht erfriern
Und kein Stern, ohne dich
Seinen Glanz verliern
Wenn die Tränen vergehn
Fang ich wieder neu an
Ohne dich

Ohne Dich (traducción)

Los dos para siempre, así empezó
Quería creerlo, pero al final
Tengo que darme cuenta, profundamente herido
Que no puedes mover una montaña con fe
Cuando eliges ser libre
¿Será esto *para siempre* de repente *solo otra vez*
Tú estableces el nuevo tono
que ahora suena en mi
Sin ti mi corazón no se detiene
Verás
Todavía puedo ir sin ti
Cuando nada te retiene aquí
Mi mundo también gira
Sin Ti
Sin ti, no moriré congelado
Y ninguna estrella sin ti
perder su brillo
Cuando las lágrimas se van
voy a empezar de nuevo
Sin Ti
Así es la vida
así es la vida
Tengo que vivir mis sueños, de alguna manera
Esa confesión me tomó desprevenido
Pero créeme, no moriré por eso.
Toma tus sueños, déjame en paz
El final será un nuevo comienzo
Incluso si no entiendo la decisión
¿Se me quitará el dolor?
Sin ti mi corazón no se detiene
Verás
Todavía puedo ir sin ti
Cuando nada te retiene aquí
Mi mundo también gira
Sin Ti
Sin ti, no moriré congelado
Y ninguna estrella sin ti
perder su brillo
Cuando las lágrimas se van
voy a empezar de nuevo
Sin Ti
Sin ti mi corazón no se detiene
Verás
Todavía puedo ir sin ti
Cuando nada te retiene aquí
Mi mundo también gira
Sin Ti
Sin ti, no moriré congelado
Y ninguna estrella sin ti
perder su brillo
Cuando las lágrimas se van
voy a empezar de nuevo
Sin Ti