Traducción de la letra de la canción Sag's Ihm - Claudia Jung

Sag's Ihm (original)

Sieben Jahre Zärtlichkeit.
Doch dann am Ende nur noch Streit
Warst einfach der Verzweiflung zu nah.
Ein Freund von früher war für dich da
In seinem Arm, da dachtest du, vielleicht kommt dein Herz wieder zur Ruh
Doch plötzlich kriegst du Angst irgendwie, dass er sich in dich verliebt
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut
Doch eine Nacht ist nicht genug
Uuh, sag’s ihm
Sag ihm, wenn du mit ihm zusammen bist
Dass dein Herz ganz woanders ist
Uuh, sag’s ihm
Wenn du dich von ihm trösten lässt, hält heimlich dich der andre noch fest
Wenn er dir sagt, er liebt dich so sehr, flüstert der andre, ich lieb dich viel
mehr
Weil du ihm nicht weh tun willst, sagst du ihm nicht, was du wirklich fühlst
Dabei weißt du, es ist nicht fair, zu tun, als wenn’s Liebe wär
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut…
Sag ihm, vielleicht kommt die Zeit, da bist du wirklich frei
Sag ihm, vielleicht irgendwann, kommt dein Herz bei ihm an
Sag ihm, es hat keinen Sinn, denn du weißt nicht wohin
Wohin die Sehnsucht dich treibt und was dann noch übrig bleibt
Sag ihm, in dieser Nacht tut er dir gut…

Sag's Ihm (traducción)

Siete años de ternura.
Pero al final solo fue una pelea
Estabas demasiado cerca de la desesperación.
Un amigo de antes estuvo ahí para ti
En sus brazos, pensaste que tal vez tu corazón se calmaría de nuevo
Pero de repente tienes un poco de miedo de que se enamore de ti.
Dile que te hará bien esta noche
Pero una noche no es suficiente
Oh, dile
Dile cuando estés con él
Que tu corazón está en otro lugar
Oh, dile
Si dejas que te consuele, el otro te abraza en secreto
Cuando te dice que te quiere mucho, el otro susurra, te quiero mucho
más
Porque no quieres lastimarlo, no le dices lo que realmente sientes
Sabes que no es justo fingir que es amor
Dile que te hará bien esta noche...
Dile que tal vez llegará el momento en que realmente serás libre.
Dile que tal vez algún día tu corazón se acerque a él
Dile que no tiene sentido porque no sabes a dónde ir
A dónde te lleva el anhelo y qué queda después de eso
Dile que te hará bien esta noche...