Traducción de la letra de la canción Schmetterlinge - Claudia Jung

Schmetterlinge (original)

Wenn der Tag vor mir schon morgens
Wie ein Felsen steht
Wenn ein kalter Wind nur Nebel
Um die Seele legt
Wenn ich verlier'
Und fast erfrier'
Dann spür' ich die Hand der Mutter
Noch auf meinem Haar
Hör' die Worte so wie damals
Wenn ich traurig war
Dann tröstet mich dies alte Lied
Macht vieles leicht, was auch geschieht
Refr.:
Schmetterlinge können fliegen
Hoch hinauf ins Sonnenlicht
Doch wenn ihre Flügel Feuer fangen
Siehst du das hier nicht
Schmetterlinge können fliegen
Weit hinaus aufs blaue Meer
Aber ohne Insel kommen sie nie mehr
Wieder hier her
Manchmal glaub ich noch an Wunder
Die man mir verspricht
Doch wenn ich nach den Sternen greife
Erreiche ich sie nicht
Hör wie als Kind die Wort im Wind
Ich denke dann wieder daran:
Refr.:
Schmetterlinge können fliegen…
Instrumental
…und auch meine Flügel brennen manchmal
Auf dem Weg ins Licht

Schmetterlinge (traducción)

Si el día antes que yo ya en la mañana
como una roca se levanta
Cuando un viento frio solo niebla
alrededor del alma
Si pierdo
Y casi muere congelado
Entonces siento la mano de mi madre
Todavía en mi cabello
Escucha las palabras como lo hicieron entonces
cuando estaba triste
Entonces esta vieja canción me consuela
Facilita muchas cosas, pase lo que pase
Árbitro.:
Las mariposas pueden volar
En lo alto de la luz del sol
Pero cuando sus alas se incendian
¿No ves esto?
Las mariposas pueden volar
Lejos del mar azul
Pero sin una isla, nunca vuelven
Aqui otra vez
A veces sigo creyendo en los milagros
que estoy prometido
Pero cuando alcanzo las estrellas
no puedo alcanzarla
Escucha las palabras en el viento como un niño
Entonces lo pienso de nuevo:
Árbitro.:
Las mariposas pueden volar...
Instrumental
...y a veces mis alas también se queman
En el camino a la luz