Traducción de la letra de la canción Tausend Frauen - Claudia Jung

Tausend Frauen (original)

Aufsteh’n der Hund muss raus
Frühstück, schnell aus dem Haus
So geht das jeden Tag
Das Kind noch zur Schule fahr’n
Was machst du bloß mit den Haar’n
Wer hat dich eingeparkt?
Schon wieder zu spät im Job
Das Aussehn nicht gerade top
Dein Chef der nervt am Telefon
Wie kannst du nur die ganze Zeit so tun als wär' das alles super easy, easy?
Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau, ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(ist doch easy alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy weil ich tausend Frauen bin
Ich glaube ich könnt' das nicht
Denn wann geht es mal um dich
Musst du nie Atem holen?
Weg mit dem Telefon, weg mit den Stöckelschuh'n
Einfach mal gar nichts tun
Allein in den Urlaub fahr’n, ganz ohne Kind und Mann
Die Sterne dreh’n sich nur um dich
Barfuß durch die Wellen geh’n und endlich wieder Sonne seh’n
Wär das nichts für dich
Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau, ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(ist doch easy alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy weil ich tausend Frauen bin
(Tausend Frauen bin)
Ich bin Mutter, ich bin Hausfrau, ich bin Köchin und ich wasch den Wagen
(ist doch easy alles super easy)
Ich hab tausend Jobs auf einmal und alle unbezahlt
Ich bin Putzfrau, ich bin Ärztin und Expertin in Beziehungsfragen
Und wenn mich jemand fragt wie kriegst du das bloß hin?
Ist doch easy, super easy weil ich tausend Frauen bin

Tausend Frauen (traducción)

Levántate, el perro se tiene que ir.
Desayuno, salir rápidamente de casa.
Así es como va todos los días
Llevar al niño a la escuela
que haces con tu cabello
¿Quién te estacionó?
tarde en el trabajo otra vez
Apariencia no genial
Tu jefe está molesto por teléfono.
¿Cómo puedes pretender todo el tiempo que todo es súper fácil, fácil?
Soy madre, soy ama de casa, soy cocinera y lavo el auto
(es fácil, todo es súper fácil)
Tengo mil trabajos a la vez y todos son no remunerados.
Soy limpiadora, soy doctora y soy experta en relaciones.
Y si alguien me pregunta ¿cómo se las arregla?
Es fácil, súper fácil porque soy mil mujeres
no creo que pueda
Porque ¿cuándo se trata de ti?
¿Nunca necesitas recuperar el aliento?
Fuera el teléfono, fuera los tacones altos
simplemente no hagas nada
Ir de vacaciones sola, sin un niño o un hombre
Las estrellas solo giran a tu alrededor
Camina descalzo entre las olas y por fin vuelve a ver el sol
¿No sería eso para ti?
Soy madre, soy ama de casa, soy cocinera y lavo el auto
(es fácil, todo es súper fácil)
Tengo mil trabajos a la vez y todos son no remunerados.
Soy limpiadora, soy doctora y soy experta en relaciones.
Y si alguien me pregunta ¿cómo se las arregla?
Es fácil, súper fácil porque soy mil mujeres
(mil mujeres soy)
Soy madre, soy ama de casa, soy cocinera y lavo el auto
(es fácil, todo es súper fácil)
Tengo mil trabajos a la vez y todos son no remunerados.
Soy limpiadora, soy doctora y soy experta en relaciones.
Y si alguien me pregunta ¿cómo se las arregla?
Es fácil, súper fácil porque soy mil mujeres