Traducción de la letra de la canción Tausendmal Ja - Claudia Jung

Tausendmal Ja (original)

Wenn du mich einmal fragst, ob ich dich so sehr liebe
So sehr, dass ich für dich mein Leben gebe
Und wenn du irgendwann fragst, ob ich an dich glaube
Dann schau in meine Augen, was da steht
Tausendmal ja, tausendmal ja zu dir
Ich bin verlor’n, wenn ich dich mal verlier
Tausendmal ja, tausendmal du allein
Und ich lass mich mit dir auf alles ein
Immer werd ich auf deiner Seite sein
Und wenn du mich mal fragst, ob ich auch bei dir bleibe
Wenn’s mir weh tut zu seh’n, wie wir uns streiten
Wenn du mich einmal fragst, ob ich einst um dich weine
Wenn ich hier bleib alleine, weil du gehst
Tausendmal ja, tausendmal ja zu dir
Ich bin verlor’n, wenn ich dich mal verlier
Tausendmal ja, tausendmal du allein
Und ich lass mich mit dir auf alles ein
Immer werd ich auf deiner Seite sein
Denn es stirbt die Liebe zuletzt, auch wenn alles andre uns verlässt
Ich spür dich tief, tief unter der Haut und halt dich in mir fest
Brauchst mich nie mehr fragen, schau einfach in mich rein
Denn dort bist du, nur du allein

Tausendmal Ja (traducción)

Si me preguntas si te quiero tanto
Tanto que daría mi vida por ti
Y si en algún momento me preguntas si creo en ti
Entonces mírame a los ojos lo que está escrito allí
Mil si, mil si para ti
Estoy perdido si alguna vez te pierdo
Mil veces si, mil veces tu solo
y me meto contigo en todo
siempre estaré a tu lado
Y si me preguntas si yo también me quedo contigo
Cuando me duele ver como discutimos
Si me preguntas si alguna vez llorare por ti
Si me quedo aquí solo porque te vas
Mil si, mil si para ti
Estoy perdido si alguna vez te pierdo
Mil veces si, mil veces tu solo
y me meto contigo en todo
siempre estaré a tu lado
Porque el amor muere al último, aunque todo lo demás nos deje
Te siento profundo, profundo debajo de la piel y te sostengo fuerte en mí
No tienes que volver a preguntarme, solo mira dentro de mí
Porque ahí estás, solo tú solo