Traducción de la letra de la canción Verwöhnprogramm - Claudia Jung

Verwöhnprogramm (original)

Strophe:
Heut' nehmen wir uns mal frei
Die Türen zu und dann Bye Bye
Den Abend mal so ganz Entspannt
Mit nem Cocktail in der Hand
Schnell noch die Nägel lakieren
Ne' neue Maske ausprobier’n
Dazu die Gurken im Gesicht
Gott sei Dank sieht er uns nicht
Du und Ich mal ohne Mann
Dass ist wie ein Verwöhnprogramm
Wie ne' Wellness pur, einfach Luxuspur
Du ich rufe dich heute noch an
Du und Ich ohne Mann
Wie wär's denn mit Verwöhnprogramm
Und was Morgen geschieht
Werden wir noch sehen
Aber heut' machen wir uns es bequem
Strophe:
Heut' zieht es uns einfach raus
Weil garnichts hält uns zwei zu Haus
Vom Alltag kurz sich mal befrei’n
Einfach nicht erreichbar sein
Den Wind in den Haaren zu spür'n
Den Augenblick heut nah berüh'n
Die Freiheit lädt zum Träumen ein
Einmal noch wie zwanzig sein
Du und Ich mal ohne Mann
Dass ist wie ein Verwöhnprogramm
Wie ne' Wellness pur, einfach Luxuspur
Du ich rufe dich heute noch an
Du und Ich ohne Mann
Wie wär's denn mit Verwöhnprogramm
Und was Morgen geschieht
Werden wir noch sehen
Aber heut' machen wir uns es bequem
Du und Ich mal ohne Mann
Dass ist wie ein Verwöhnprogramm
Wie ne' Wellness pur, einfach Luxuspur
Du ich rufe dich heute noch an
Du und Ich ohne Mann
Wie wär's denn mit Verwöhnprogramm
Und was Morgen geschieht
Werden wir noch sehen
Aber heut' machen wir uns es bequem

(traducción)

Verso:
Tomemos un día libre hoy
Cierra las puertas y luego adiós
La tarde tan relajada
Con un cóctel en la mano
Pintar las uñas rápidamente
Prueba una nueva máscara
Además, los pepinos en la cara
Gracias a Dios que no nos ve
tu y yo sin un hombre
Es como un programa de mimos.
Como puro bienestar, simplemente puro lujo
Te llamo hoy
tu y yo sin un hombre
¿Qué tal un programa de mimos?
y que pasara mañana
Ya veremos
Pero hoy nos lo pondremos fácil
Verso:
Hoy solo nos saca
Porque nada nos retiene a los dos en casa
Libérate de la vida cotidiana por un momento.
simplemente no disponible
Para sentir el viento en tu cabello
Toca el momento de hoy
La libertad te invita a soñar
Sé como veintiuna vez más
tu y yo sin un hombre
Es como un programa de mimos.
Como puro bienestar, simplemente puro lujo
Te llamo hoy
tu y yo sin un hombre
¿Qué tal un programa de mimos?
y que pasara mañana
Ya veremos
Pero hoy nos lo pondremos fácil
tu y yo sin un hombre
Es como un programa de mimos.
Como puro bienestar, simplemente puro lujo
Te llamo hoy
tu y yo sin un hombre
¿Qué tal un programa de mimos?
y que pasara mañana
Ya veremos
Pero hoy nos lo pondremos fácil