Traducción de la letra de la canción War das denn alles Lüge - Claudia Jung

War das denn alles Lüge (original)

Sag wie kam das bloß
Dass wir beide uns über Nacht verloren haben?
Gestern sahst du mich
Noch unglaublich tief mit verliebten Augen an
Sag wie hat der Wind sich so schnell gedreht
Dass es plötzlich nur noch um Freiheit geht?
Und wir beide spüren, für ein Wort ist es zu spät…
War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin…
Sag wie konnten wir uns so schnell verlieren?
Haben wir denn nur geträumt?
Haben wir vielleicht während unserer Zeit
Zu viel wildes Glück versäumt?
Sag mir einfach nur, wie es möglich war
Dass ich jahrelang keinen Anderen sah?
Und auf einmal sind wir uns unnahbar nah…
War das denn alles Lüge mit uns Beiden?
Ein Traum den man mal träumt, für kurze Zeit?
War es nur ein Versuch, der grade heute
Zerbricht an dieser kalten Wirklichkeit?
Hat uns die Nacht den Morgen weggenommen?
Dem König seine kleine Königin?
Sag mir warum ich jetzt nur noch ne Fremde für dich bin?
Nur noch ne Fremde für dich bin…

War das denn alles Lüge (traducción)

Dime cómo sucedió eso
¿Que ambos nos perdimos de la noche a la mañana?
ayer me viste
Todavía increíblemente profundo con ojos enamorados
Di cómo el viento giró tan rápido
¿Que de repente todo se trata de libertad?
Y ambos sentimos que es demasiado tarde para decir una palabra...
¿Fue todo una mentira con nosotros dos?
¿Un sueño que sueñas, por un corto tiempo?
¿Fue solo un intento, solo hoy?
¿Se rompe esta fría realidad?
¿La noche nos quitó la mañana?
¿El rey su pequeña reina?
Dime por qué ahora soy un extraño para ti.
Solo soy un extraño para ti...
Dime, ¿cómo pudimos perdernos el uno al otro tan rápido?
¿Acabamos de soñar?
Podemos tener durante nuestro tiempo
¿Te perdiste demasiada suerte salvaje?
Sólo dime cómo fue posible
¿Que no he visto a nadie más en años?
Y de repente estamos inaccesiblemente cerca...
¿Fue todo una mentira con nosotros dos?
¿Un sueño que sueñas, por un corto tiempo?
¿Fue solo un intento, solo hoy?
¿Se rompe esta fría realidad?
¿La noche nos quitó la mañana?
¿El rey su pequeña reina?
Dime por qué ahora soy un extraño para ti.
Solo soy un extraño para ti...