Traducción de la letra de la canción Weihnachten Zuhaus - Claudia Jung

Weihnachten Zuhaus (original)

Leise rieselt der Schnee
Still und starr ruht der See
Weihnachtlich glänzet der Wald
Freue Dich, s' Christkind kommt bald
In den Herzen ist’s warm
Still schweigt Kummer und Harm
Sorge des Lebens verhallt
Freue Dich, s' Christkind kommt bald
Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit
's ist als ob Engelein singen
Lieder von Frieden und Freud
Wie sie gesungen in seeliger Nacht
Wie sie gesungen in seeliger Nacht
Glocken mit heiligem Klang
Klingen die Erde entlang
Glocken mit heiligem Klang
Klingen die Erde entlang
Oh du fröhliche, oh du seelige
Gnadenbringende Weihnachtszeit
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich oh Christenheit
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich oh Christenheit
Es wird schon gleich dunkel
Schon bald ist es Nacht
Der Schnee fällt vom Himmel
Ganz leis und ganz sacht
Die Sterne, sie funkeln zum Fenster herein
So friedlich wie immer wird Weihnachten sein
Aiai, aiai, die Träume sind frei

Weihnachten Zuhaus (traducción)

Deja que nieve
El lago descansa quieto y rígido.
El bosque brilla en Navidad
Alégrate, s' Christkind llegará pronto
Hace calor en el corazón
El dolor y el daño son silenciosos
la preocupación de la vida se desvanece
Alégrate, s' Christkind llegará pronto
Más dulces las campanas nunca suenan
que en Navidad
Es como si los ángeles estuvieran cantando
Canciones de paz y alegría
Mientras cantaban en una noche dichosa
Mientras cantaban en una noche dichosa
Campanas con un sonido sagrado
sonido a lo largo de la tierra
Campanas con un sonido sagrado
sonido a lo largo de la tierra
Oh, feliz, oh, dichoso
Temporada navideña misericordiosa
El mundo se perdió, Cristo ha nacido
Alégrate, alégrate, oh cristiandad
El mundo se perdió, Cristo ha nacido
Alégrate, alégrate, oh cristiandad
esta a punto de oscurecer
pronto será de noche
La nieve cae del cielo
En silencio y suavemente
Las estrellas brillan en la ventana
La Navidad será tan tranquila como siempre.
Aiai, aiai, los sueños son libres