Traducción de la letra de la canción Wie beim ersten Mal - Claudia Jung

Wie beim ersten Mal (original)

Strophe:
Ich denk so oft daran, damals fing alles an
Ein paar Freunde, ein paar Lieder und ein Traum der uns verbannt
Das Glück verlangte nicht viel, leben war ein Puzzlespiel
Und ich weiß wie ich dann irgendwann auf eine Bühne stand
So wie ein Kuss war der erste Applaus, liebe die nie mehr vergeht
Und immer noch fliegt mein Herz mir voraus, wie ich Sing
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und wie viel Zeit verging ist ganz egal
In den Augenblick verliebt, und in die Musik, die uns alles gibt
Ja es ist wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich mal die selbe wahl
Ja dann wäre alles klar, denn das was damals war, es bleibt für immer da
Strophe:
Das Leben hat es mit mir, gut gemeint heut' steh' ich hier
Und schien mir die Welt mal grau zu sein, dann war ich nie allein
Ganz gleich wohin uns’re Wege auch führ'n
Bleib ich dem Traum in mir Treu
Wenn er wird warm sich Herzen berühr'n, immer neu
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich irgendwann nochmal die wahl
Ja dann wäre alles klar, das was damals war, bleibt für immer da
Weil uns immer wieder zusammen bringt
Wenn unser Herz die selben Lieber singt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Auch wenn wir heut' nicht mehr die selben sind
Es ist Magie die immer neu beginnt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Jaaa wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit

Wie beim ersten Mal (traducción)

Verso:
Pienso en ello tan a menudo, ahí es cuando todo comenzó
Unos amigos, unas canciones y un sueño que nos destierra
La felicidad no pedía mucho, la vida era un rompecabezas
Y sé cómo me paré en un escenario en algún momento
El primer aplauso fue como un beso, amor que nunca se va
Y todavía mi corazón vuela delante de mí mientras canto
Entonces es como la primera vez otra vez
Y no importa cuanto tiempo haya pasado
Enamorados del momento y de la música que nos lo da todo
Sí, es como la primera vez otra vez.
Y si tuviera la misma elección
Sí, entonces todo quedaría claro, porque lo que fue entonces quedará para siempre.
Verso:
La vida tuvo buenas intenciones conmigo, hoy estoy parado aquí
Y cuando el mundo me parecía gris, nunca estuve solo
No importa a dónde lleven nuestros caminos
Me mantengo fiel al sueño en mí
Cuando calienta le toca el corazón, siempre nuevo
Entonces es como la primera vez otra vez
Y si alguna vez tuviera la opción de nuevo
Sí, entonces todo estaría claro, lo que fue entonces permanecerá allí para siempre.
Porque siempre nos une
Cuando nuestro corazón canta lo mismo queridos
Y volamos el cielo hasta el infinito
Liberado del espacio y el tiempo
Incluso si no somos los mismos hoy
Es magia que siempre comienza de nuevo
Y volamos el cielo hasta el infinito
Liberado del espacio y el tiempo
Sí, volamos el cielo hasta el infinito
Liberado del espacio y el tiempo