Traducción de la letra de la canción Zucker im Kaffee - Claudia Jung

Zucker im Kaffee (original)

Du erzählst den ganzen abend
Dass du grad karriere machst
Dass du über deinen trennungsschmerz
Seitdem nur noch lachst
Eine freundin hast du nicht mehr
Du hast jetzt 2 vielleicht auch 4
Und nach 2 flaschen veuve cliquot
Fragst du und wie gehts denn dir
Ich mag noch immer keinen zucker im kaffee
Ich lauf noch immer nicht gern barfuss durch den schnee
Ich lach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich
Solche männer die nur reden über sich
Du hast dich wirklich nicht verändert
Redest immer noch für zwei
Lässt dich nur ungern unterbrechen
Bei deiner ständigen prahlerei
Und wenn ich wirklich mal zu wort komm
Bist du kein bisschen intressiert
Schaust nur gelangweilt aus dem fenster
Und fragst wie gehts denn dir
Ich mag noch immer keinen zucker im kaffee
Ich lauf noch immer nicht gern barfuss durch den schnee
Ich lach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich
Ich hab noch immer keinen schimmer wie man austern isst
Hab keine ahnung was beim fussball abseits ist
Ichlach noch immer gern am meisten über mich
Und mag noch immer keine männer so wie dich
Solche männer die nur reden über sich

(traducción)

hablas toda la tarde
que estas haciendo una carrera
Que tú sobre tu dolor de separación
Desde entonces solo risas
ya no tienes novia
Ahora tienes 2 tal vez 4
Y después de 2 botellas de veuve cliquot
Preguntas y como estas?
Todavía no me gusta el azúcar en el café.
Todavía no me gusta caminar descalzo por la nieve
Todavía me gusta reírme más de mí mismo
Y todavía no me gustan los hombres como tú
Hombres así que solo hablan de sí mismos
Realmente no has cambiado
Todavía hablando por dos
no me gusta que me interrumpan
Con tu jactancia constante
Y si realmente puedo hablar
¿No estás un poco interesado?
Te ves aburrido por la ventana
y pregunta como estas?
Todavía no me gusta el azúcar en el café.
Todavía no me gusta caminar descalzo por la nieve
Todavía me gusta reírme más de mí mismo
Y todavía no me gustan los hombres como tú
aun no se como comer ostras
No tengo ni idea de lo que es fuera de juego en el fútbol.
Todavía me gusta reírme más de mí mismo
Y todavía no me gustan los hombres como tú
Hombres así que solo hablan de sí mismos