Traducción de la letra de la canción Zuhause sein - Claudia Jung

Zuhause sein (original)

Ich, ich steh im Licht, glaub nur zu gern was es verspricht
Leb fuer den Moment, in dem das Glueck mich fast verbrennt
Doch wenn der Vorhang dann faellt, mich die Einsamkeit stellt
Weiss ich doch, was mich aufrecht erhaelt
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus
Du, du stehst zu mir, wenn ich den Bogen mal verlier
Du zeigst mir den Weg, wenn sich der Nebel um mich legt
Wenn mein Himmel sich truebt, mir kein Zeichen mehr gibt
Sag dein Herz mir, wie sehr es mich liebt
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus
Bei dir kann ich Zuhause sein, wenn die Welt mir zu weit wird
Denn jener Weg fuehrt ganz allein am Ende nur zu dir
Egal was kommt du haeltst mich fest und ich halt alles aus
Kann frei und doch geborgen sein, weil ich weiss, bei dir bin ich zuhaus

Zuhause sein (traducción)

Yo, estoy en la luz, estoy muy feliz de creer lo que promete
Vive el momento en que la felicidad casi me quema
Pero cuando cae el telón, la soledad me confronta
Sé lo que me mantiene en marcha
Puedo estar en casa contigo cuando el mundo se me hace demasiado grande
Porque ese camino lleva solo al final solo a ti
No importa lo que venga, me abrazas fuerte y puedo soportar todo
Puedo ser libre y seguro porque sé que estoy en casa contigo
Estás a mi lado cuando pierdo mi arco
Me muestras el camino cuando la niebla se asienta a mi alrededor
Cuando mi cielo se nubla, ya no me da señal
Dime tu corazón cuanto me ama
Puedo estar en casa contigo cuando el mundo se me hace demasiado grande
Porque ese camino lleva solo al final solo a ti
No importa lo que venga, me abrazas fuerte y puedo soportar todo
Puedo ser libre y seguro porque sé que estoy en casa contigo
Puedo estar en casa contigo cuando el mundo se me hace demasiado grande
Porque ese camino lleva solo al final solo a ti
No importa lo que venga, me abrazas fuerte y puedo soportar todo
Puedo ser libre y seguro porque sé que estoy en casa contigo