Traducción de la letra de la canción Birthday Party - Clepsydra

Birthday Party (original)

There are few people at Jane‘s birthday party
The atmosphere is strained, lost and odd
Wine, beer and many sweeties are on the table
But Jane doesn’t care, she doesn’t give a damn
Where is Steve?
He didn’t come!
He didn’t like birthday parties
Everybody laughs and jokes
But JAne smiles so absent
Her thoughts are vacant
She‘s far away, she‘s back in time
I try to joke with her, she says I‘m like a child
I see you are waiting for the end of this party
What is happening, Jane?
What‘s the matter with you?
Maybe you don‘t like birthday parties too
Jane, you don‘t know
How much I wish you could feel
How close to you
I am right now

Birthday Party (traducción)

Hay pocas personas en la fiesta de cumpleaños de Jane.
El ambiente es tenso, perdido y extraño.
Vino, cerveza y muchos dulces están sobre la mesa.
Pero a Jane no le importa, a ella no le importa un carajo
¿Dónde está Steve?
¡Él no vino!
No le gustaban las fiestas de cumpleaños.
Todos se ríen y bromean.
Pero JAne sonríe tan ausente
Sus pensamientos están vacíos
Ella está muy lejos, ella está de regreso en el tiempo
Trato de bromear con ella, dice que soy como un niño
Veo que estás esperando el final de esta fiesta.
¿Qué está pasando, Jane?
¿Que pasa contigo?
Tal vez a ti tampoco te gustan las fiestas de cumpleaños.
Jane, no sabes
Cuánto me gustaría que pudieras sentir
¿Qué tan cerca de ti?
estoy ahora mismo