Traducción de la letra de la canción No Place for Flowers - Clepsydra

No Place for Flowers (original)

Look at me, I feel no shame
Talk to me, I feel no pain
I am in a hall, down, somewhere in my mind
Playing games with something not so kind
Come to me, you lightning foe
Play with me, open the door
I am waiting for the day getting brighter
Standing here feeling your perfume
I might not be so strong
But I’m trying… and don’t tell me it’s wrong
It burns my life, needs my love, it takes more time
To see the light, would you mind to be my sight?
It burns in my mind, need my love, it takes more time
To see the light, would you mind to be my sight?
Take my hand, I’ve got some hours
Don’t be afraid if there’s no place for flowers
Please tune my mind
Touch my nose
Paint my pain
Colour my eyes
Let me see through the sight of my life
Touch me, it’s me again!
Feel me, it’s me again and again!
I am in the light, it won’t hurt me this time
This time with you, this time so fine
Come to me, you lightning foe
Play with me, open the door
I am waiting for the day getting brighter
Standing here feeling your perfume
I might not be so strong
You might be a real good friend
Reaching out an open hand
Don’t be afraid if there’s no place for flowers
Please tune my mind
Touch my nose
Paint my pain
Colour my eyes
Let me see through the sight of my life
Feel the warmth, feel the haze
Don’t wonder if there are no flowers in this place

(traducción)

Mírame, no siento vergüenza
Háblame, no siento dolor
Estoy en un pasillo, abajo, en algún lugar de mi mente
Jugando juegos con algo no tan amable
Ven a mí, enemigo relámpago
Juega conmigo, abre la puerta
Estoy esperando que el día se vuelva más brillante
De pie aquí sintiendo tu perfume
Puede que no sea tan fuerte
Pero lo intento… y no me digas que está mal
Me quema la vida, necesita mi amor, se necesita más tiempo
Para ver la luz, ¿te importaría ser mi vista?
Se quema en mi mente, necesito mi amor, se necesita más tiempo
Para ver la luz, ¿te importaría ser mi vista?
Toma mi mano, tengo algunas horas
No tengas miedo si no hay lugar para las flores
Por favor sintoniza mi mente
Toca mi nariz
Pinta mi dolor
Colorea mis ojos
Déjame ver a través de la vista de mi vida
¡Tócame, soy yo otra vez!
¡Siéntame, soy yo una y otra vez!
Estoy en la luz, no me hará daño esta vez
Esta vez contigo, esta vez tan bien
Ven a mí, enemigo relámpago
Juega conmigo, abre la puerta
Estoy esperando que el día se vuelva más brillante
De pie aquí sintiendo tu perfume
Puede que no sea tan fuerte
Podrías ser un buen amigo
Alcanzando una mano abierta
No tengas miedo si no hay lugar para las flores
Por favor sintoniza mi mente
Toca mi nariz
Pinta mi dolor
Colorea mis ojos
Déjame ver a través de la vista de mi vida
Siente el calor, siente la neblina
No te preguntes si no hay flores en este lugar