Traducción de la letra de la canción Steve and Jane - Clepsydra

Steve and Jane (original)

Would you like to come to dinner tonight?
I‘m feeling so lonely tonight
Like last year, you and me again tonight
Did your mind clear up all kind of souvenirs?
I‘ll pretend not to care that you denied
I‘ll pretend not to care, you stroke me again;
I should have know it
I should have remembered it;
Maybe do you need this?
I won‘t give you satisfaction
All I see is your pride and selfishness
And I can‘t stand you anymore;
Do you feel really stronger
Now that you have made me suffer?
Steve and Jane didn‘t have much to say
To each other
Filling their time with neverending quarrels;
While Jane, after two years
Hasn‘t given up crying
Steve still goes on
Arguing with his new girl-friend
Would you like to come to dinner tonight?
I‘m feeling so lonely tonight
Like last year, you and me again tonight
Like last year…
Come on, Jane!
Don‘t leave me alone tonight
And the story is still going on…
Come on, Jane!
Don‘t leave me alone…

Steve and Jane (traducción)

¿Te gustaría venir a cenar esta noche?
Me siento tan solo esta noche
Como el año pasado, tú y yo de nuevo esta noche
¿Tu mente aclaró todo tipo de recuerdos?
Fingiré que no me importa que hayas negado
Fingiré que no me importa, me acaricias de nuevo;
debería haberlo sabido
Debería haberlo recordado;
¿Tal vez necesitas esto?
No te daré satisfacción
Todo lo que veo es tu orgullo y egoísmo
Y no te soporto más;
¿Te sientes realmente más fuerte?
¿Ahora que me has hecho sufrir?
Steve y Jane no tenían mucho que decir
el uno al otro
Llenando su tiempo con peleas interminables;
Mientras que Jane, después de dos años
no ha dejado de llorar
Steve todavía continúa
Discutiendo con su nueva novia
¿Te gustaría venir a cenar esta noche?
Me siento tan solo esta noche
Como el año pasado, tú y yo de nuevo esta noche
Como el año pasado…
¡Vamos, Jane!
No me dejes solo esta noche
Y la historia continúa...
¡Vamos, Jane!
No me dejes solo...