Traducción de la letra de la canción The River in Your Eyes - Clepsydra

The River in Your Eyes (original)

The river in your eyes
Screams a thousand words
About glory and pride
But now with a knife in your hand
You ask yourself about wrong and right
Mother‘s lesson is still in my mind
But the clear difference
Between good and bad
Is a prejudice of God!
Going up and down between you and I
Once you‘ll find yourself in firing line
Hold on tight to your crusade
Until the love in your mind will show you the blade
A passive look to the scribbler of faith to history
And you pin your thought to the next bus stop bench
Neither a sight neither a careful look
Will find out you have changed
Or recognize there has been
Removed something from inside of you
So do not care about it, you‘ll have it back someday
… Even having mercy
Once a good feeling, once not so bad
Somebody‘s looking from the outside
Will tell you the history you’ve made
Even if you are not conscious
About the greatness of your act
She will stand there and see
She will stand there and wait
She will stand there
She will…

The River in Your Eyes (traducción)

El río en tus ojos
Grita mil palabras
Sobre la gloria y el orgullo
Pero ahora con un cuchillo en la mano
Te preguntas sobre el bien y el mal
La lección de mi madre todavía está en mi mente
Pero la clara diferencia
entre el bien y el mal
¡Es un prejuicio de Dios!
Subiendo y bajando entre tú y yo
Una vez que te encuentres en la línea de fuego
Aférrate fuerte a tu cruzada
Hasta que el amor en tu mente te muestre la espada
Una mirada pasiva al escritorzuelo de la fe a la historia
Y fijas tu pensamiento en el banco de la próxima parada de autobús
Ni una vista ni una mirada atenta
Descubrirá que has cambiado
O reconocer que ha habido
Quitó algo de tu interior
Así que no te preocupes por eso, algún día lo recuperarás
… Incluso teniendo piedad
Una vez un buen sentimiento, una vez no tan mal
Alguien está mirando desde afuera
Te diré la historia que has hecho
Incluso si no estás consciente
Sobre la grandeza de tu acto
Ella se parará allí y verá
Ella se parará allí y esperará
ella se parará allí
Ella lo hará…