Letras de Vienna - Clepsydra

Vienna (original)

Intermitting red flashes of a streetlamp
Lit my vienna hotel nights
In room 115 with empty TV channels
Dreaming of you between fear and hope
We saw your imperial majesty fading in the dark
We saw your liberty excess twinkling in the sun
Reflecting sparks in modern crystal dreams
What a town, what a dream…
And we saw your biggest wheel
Turning from earth to the cloudless sky
Above cats and opera phantoms
We saw your white Wagner’s church
Where a stony devil and a crossed God
Are the eternal guardians of the trespass
My last fear, my last dream…
I saw your eyes, I saw your shadow
Walking across pasts, reaching our times
I heard the rhythm of your heart
Beating across pasts, joining our times
We saw a rainbow house in your streets
The third skin of a hundreds of waters
Was a madman’s colourful dream
You play your own melodies as a waltz
In the alleys we walked through
You often play some others waltz
Between planet systems and kings courts
I saw your crossroad of centuries:
You are so rich, you are so poor
You are so full of life, you are so soulless
In your cage of memories and history
Hiding the evil behind your palace disguise
I saw your eyes, I saw your shadow
Walking across pasts, reaching our times
I heard the rhythm of your heart

(traducción)

Destellos rojos intermitentes de una farola
Encendió mis noches de hotel en Viena
En la habitación 115 con canales de TV vacíos
Soñando contigo entre el miedo y la esperanza
Vimos a su majestad imperial desvanecerse en la oscuridad
Vimos tu exceso de libertad centelleando al sol
Reflejando chispas en sueños de cristal modernos
Que pueblo, que sueño…
Y vimos tu rueda más grande
Pasando de la tierra al cielo sin nubes
Por encima de gatos y fantasmas de ópera
Vimos tu iglesia blanca de Wagner
Donde un demonio de piedra y un Dios cruzado
Son los eternos guardianes de la transgresión
Mi último miedo, mi último sueño…
Vi tus ojos, vi tu sombra
Caminando a través de pasados, llegando a nuestros tiempos
Escuché el ritmo de tu corazón
Superando pasados, uniéndonos a nuestros tiempos
Vimos una casa arcoiris en tus calles
La tercera piel de cientos de aguas
Era el sueño colorido de un loco
Tocas tus propias melodías como un vals
En los callejones por los que caminamos
A menudo tocas el vals de otros
Entre los sistemas planetarios y las cortes de los reyes
Vi tu encrucijada de siglos:
Eres tan rico, eres tan pobre
Estás tan lleno de vida, estás tan sin alma
En tu jaula de recuerdos e historia
Ocultando el mal detrás de tu disfraz de palacio
Vi tus ojos, vi tu sombra
Caminando a través de pasados, llegando a nuestros tiempos
Escuché el ritmo de tu corazón