Traducción de la letra de la canción Vida loca - Club Dogo

Vida loca (original)

La vida loca è malata la gente lo sa
Ma ne è innamorata
Va dal madama fino al pusher di strada
Va dalle fughe all’intifada
Da un balordo fino al suo torquemada
Scannare BL sulla bima rubata
Berette special full clip grattate dopo una rapina
'fanculo,
La febbre del cash non conosce aspirina
Pitbull pieni di segni di ciapponi guaiscono ai padroni
Che per guardarli morenti non hanno i coglioni
Sto tra cani, pony, papponi, buoni infamoni
Problemi, soluzioni, lame e cannoni
Tra venditori di supply fumo una siga
Fanno la bella vita
Manca una riga nel Tanita e la pacchia è finita
Solo il più forte sopravvive senza aspettative
Da calci in bocca e lava le scape con il Palmolive
Si sentono vagiti
È la strada che crea i suoi miti
Miti di vida loca come Ricky.
Sono la voce di strada: racconto com'è che va
La voce stonata: do voce a chi non ne ha
La voce distorta: un grido di voce roca
Racconto la vida loca.
Milano
Due anni dopo il duemila
C'è sempre un gaggio che fa il di più
E qualcun altro che lo tira
La gente non vuole mettersi in fila
Sa che arriverà prima
Chi comanda alla strada e ha la centomila
La tele trasmette fasto e ricchezza
Viste dagli occhi di povertà e tristezza l’equilibrio si spezza
Qualsiasi monnezza venduta a peso d’oro da gente grezza
Finisce che per i soldi la gente ammazza.
A Milano la vida loca si fa
Prima onore e rispetto, poi il pane a casa, poi preghi la trinità
Nell’oscurità un pappone picchia una Slava
Fuori la lama, tanto sa che la coscienza si lava
La notte ha vittime e carnefici sa dei traffici illeciti
Dei tossici in deficit e sa chi ne riscuote i debiti
Sa che la strada è un posto dove non si gioca
Sa chi non ha i coglioni per fare la vida loca.
Rit.
Credo che
La vida loca mandi gente allo sbando
Se in branco gli sbarbati si vanno uniformando a questo clichè
In quanto a me
La gente in strada mi bacia le guance
Ne so i nomi e ne conosco le facce
So che chi conta va in giro vestito a festa
Poi un madama lo arresta fino a che qualche suo socio gli spara in testa
Non mi fido di 'sta gente quindi sputo
Sulla mano che poi tendo per dargli il saluto e rido compiaciuto
So che un mondo in cui fidarsi è impossibile,
In cui tutto lo scibile umano detta regole invano
L’esempio è Milano
Cosa succede, cosa succede in città??
Penso al futuro per me e per i miei frà
In Italia la storia è sempre più triste
I rapper parlano di queste situazioni e non le hanno mai viste
Io sto tra scontri, botte, bocce e piste
O sei nato per la vida loca oppure non esiste!
Rit.
Per tutti i chiacchieroni Italiani: la prova del 9 è in strada.
2002, a Emiliano: come si sta là dentro frà?

(traducción)

La vida loca es gente enferma lo sabe
Pero ella está enamorada de eso.
Va de la madama al traficante de la calle
Va de las fugas a la intifada
De un tonto a su torquemada
Sacrificio BL en bima robado
Clip completo especial de Berette rayado después de un robo
Vete a la mierda,
La fiebre del efectivo no conoce la aspirina
Pit bulls llenos de carteles de ciapponi aúllan a los maestros
Quien no tiene cojones para verlos morir
Estoy entre perros, ponis, proxenetas, buenos infames
Problemas, soluciones, cuchillas y cañones
Me fumo un cigarro entre vendedores de suministros
Llevan la buena vida
Falta una línea en la Tanita y se acabó el viaje gratis
Solo los más fuertes sobreviven sin expectativas
Patadas en la boca y lava el escapo con Palmolive
escuchamos gritos
Es el camino el que crea sus mitos
Mitos de la vida loca como Ricky.
Soy la voz de la calle: cuento como va
La voz desafinada: doy voz a los que no la tienen
La voz distorsionada: un grito ronco
Le cuento la vida loca.
Milán
Dos años después del dos mil
Siempre hay un gaggio que hace más
Y alguien más tirando de él
La gente no quiere hacer fila
Él sabe que llegará antes.
Quien manda en la calle y tiene cien mil
El lienzo transmite pompa y riqueza.
Visto desde los ojos de la pobreza y la tristeza, el equilibrio se rompe
Cualquier basura vendida a peso de oro por gente ruda
Al final, la gente mata por dinero.
En Milán, la vida loca se hace
Primero honor y respeto, luego pan en casa, luego se reza a la trinidad
En la oscuridad, un proxeneta golpea a un Slava
Fuera de la hoja, tanto sabe que la conciencia se lava
La noche tiene víctimas y verdugos sabe de tráficos ilícitos
Drogadictos en déficit y sabe quien cobra las deudas
Sabe que la calle es un lugar donde no se juega
Sabe quién no tiene cojones para hacer la vida loca.
Demora
Yo creo eso
La vida loca envía a la gente al desorden
Si en manada los barbudos se ajustan a este cliché
Como para mí
La gente en la calle besa mis mejillas
Sé sus nombres y sé sus caras.
Sé que el que cuenta anda disfrazado
Luego una señora lo detiene hasta que algunos de sus socios le disparan en la cabeza
No confío en esta gente, así que escupo
En la mano que luego extiendo para saludarlo y reír con placer.
Sé que un mundo en el que confiar es imposible,
En el que todo conocimiento humano dicta reglas en vano
El ejemplo es Milán
¿Qué pasa, qué pasa en la ciudad?
Pienso en el futuro para mí y mis hermanos.
En Italia, la historia es cada vez más triste.
Los raperos hablan de estas situaciones y nunca las han visto.
Estoy entre peleas, barril, bolos y cuestas
¡O naciste para la vida loca o no existe!
Demora
Para todos los conversadores italianos: la prueba del 9 está en la calle.
2002, a Emiliano: ¿cómo estás ahí hermano?