Traducción de la letra de la canción Love You Too Late - Cole Swindell

Love You Too Late (original)

I wish this whiskey would make her miss me
Like I wish she did, I wish she did
Pouring up another one won’t change what I should have done
Before she left, now all that’s left is
Mile by mile and
City by city she’s
Gettin' over me, and man it ain’t pretty, no
She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late
I can’t take back what I never said
But if I could, man I would
Try and make her see
That me and Tennessee want her back
I wish it worked like that
Yeah
If I had half a clue
Where she was headed now
I’d do what I had to do
To make her turn that car around
She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late
Yeah, I should’ve held her close
I should’ve let her know
How I felt about her 'bout a couple county lines ago
She’s out there rolling down some old interstate
Wide open, wide open
Couldn’t make her stay
Probably cranking up some new freedom song
Wide open, wide open
Won’t pick up her phone
While I’m dying here tonight
Staring goodbye in the face
Saying I love you too late
Too late
Yeah
I love you too late
I can’t take back what I never said
But if I could, damn I would

(traducción)

Desearía que este whisky la hiciera extrañarme
Como desearía que lo hiciera, desearía que lo hiciera
Verter otro no cambiará lo que debería haber hecho
Antes de que ella se fuera, ahora todo lo que queda es
Milla a milla y
Ciudad por ciudad ella es
Superándome, y hombre, no es bonito, no
Ella está ahí rodando por una vieja interestatal
Abierto de par en par, abierto de par en par
No pude hacer que se quedara
Probablemente poniendo en marcha alguna nueva canción de libertad
Abierto de par en par, abierto de par en par
No contesta su teléfono
Mientras me muero aquí esta noche
Mirando adiós a la cara
Decir te amo demasiado tarde
Demasiado tarde
No puedo retractarme de lo que nunca dije
Pero si pudiera, hombre, lo haría
Intenta y hazla ver
Que Tennessee y yo la queremos de vuelta
Ojalá funcionara así
sí
Si tuviera media pista
Hacia dónde se dirigía ahora
Yo haría lo que tenía que hacer
Para hacerla dar la vuelta a ese auto
Ella está ahí rodando por una vieja interestatal
Abierto de par en par, abierto de par en par
No pude hacer que se quedara
Probablemente poniendo en marcha alguna nueva canción de libertad
Abierto de par en par, abierto de par en par
No contesta su teléfono
Mientras me muero aquí esta noche
Mirando adiós a la cara
Decir te amo demasiado tarde
Demasiado tarde
Sí, debería haberla abrazado
debería haberle avisado
Cómo me sentí acerca de ella hace un par de líneas de condado
Ella está ahí rodando por una vieja interestatal
Abierto de par en par, abierto de par en par
No pude hacer que se quedara
Probablemente poniendo en marcha alguna nueva canción de libertad
Abierto de par en par, abierto de par en par
No contesta su teléfono
Mientras me muero aquí esta noche
Mirando adiós a la cara
Decir te amo demasiado tarde
Demasiado tarde
sí
Te amo demasiado tarde
No puedo retractarme de lo que nunca dije
Pero si pudiera, maldita sea, lo haría