Traducción de la letra de la canción Single Saturday Night - Cole Swindell

Single Saturday Night (original)

I was out taking shots
Throwing down at the spot
Three sheets, just me and the guys
Every single Saturday night
I was killing time, crushing cans
Trying not to catch a tan
'Cause I was under them neon lights
Every single Saturday night, yeah
Everybody knew they could find me there
And right out of the blue, right out of nowhere
Out of nowhere
Sitting over in the corner, baby, I saw
Pretty red lips working on a white claw
Shaking to a little, shook me all night long
And I thought, man, what a beautiful sight
Ain’t a morning you don’t wake up in my shirt now
Even holding hands walking out of church now
Who’d of thought, baby, looking back that
That would be my last single Saturday night, yeah
My last single Saturday night
And now when I’m out, having a drink or two
If they see me, well, they see you
'Cause, girl, I’ve got you by my side
Every single Saturday night, yeah
Every now and then the boys tell me they miss me
Well, but they all get it 'cause they were right there with me
Yeah, with me, when
Sitting over in the corner, baby, I saw
Pretty red lips working on a white claw
Shaking to a little, shook me all night long
And I thought, man, what a beautiful sight
Ain’t a morning you don’t wake up in my shirt now
Even holding hands walking out of church now
Who’d of thought, baby, looking back that
That would be my last single Saturday night
The last time that I’d buy a drink for a girl I’d never met before
I wasn’t looking for love when I walked through the door
But damn if I didn’t find what I wasn’t even looking for
Sitting over in the corner, baby, I saw
Pretty red lips working on a white claw
Shaking to a little, shook me all night long
And I thought, damn, what a beautiful sight
Ain’t a morning you don’t wake up in my shirt now
Look at us even picking out a church now
Who’d of thought, baby, looking back that
That would be my last single Saturday night, yeah
My last single Saturday night

(traducción)

yo estaba afuera tomando fotos
Arrojando en el lugar
Tres hojas, solo yo y los chicos
Todos los sábados por la noche
Estaba matando el tiempo, aplastando latas
Tratando de no tomar un bronceado
Porque estaba debajo de las luces de neón
Todos los sábados por la noche, sí
Todos sabían que podían encontrarme allí.
Y de la nada, de la nada
De la nada
Sentado en la esquina, bebé, vi
Bonitos labios rojos trabajando en una garra blanca.
Temblando un poco, me sacudió toda la noche
Y pensé, hombre, qué hermosa vista
No es una mañana que no te despiertes en mi camisa ahora
Incluso tomados de la mano saliendo de la iglesia ahora
¿Quién hubiera pensado, bebé, mirando hacia atrás?
Ese sería mi último sábado por la noche, sí
Mi último sábado por la noche
Y ahora, cuando estoy fuera, tomando un trago o dos
Si me ven, pues te ven a ti
Porque, niña, te tengo a mi lado
Todos los sábados por la noche, sí
De vez en cuando los chicos me dicen que me extrañan
Bueno, pero todos lo entienden porque estaban allí conmigo
Sí, conmigo, cuando
Sentado en la esquina, bebé, vi
Bonitos labios rojos trabajando en una garra blanca.
Temblando un poco, me sacudió toda la noche
Y pensé, hombre, qué hermosa vista
No es una mañana que no te despiertes en mi camisa ahora
Incluso tomados de la mano saliendo de la iglesia ahora
¿Quién hubiera pensado, bebé, mirando hacia atrás?
Ese sería mi último single el sábado por la noche.
La última vez que compraría un trago para una chica que nunca antes había conocido
No estaba buscando amor cuando entré por la puerta
Pero maldita sea si no encontré lo que ni siquiera estaba buscando
Sentado en la esquina, bebé, vi
Bonitos labios rojos trabajando en una garra blanca.
Temblando un poco, me sacudió toda la noche
Y pensé, maldita sea, qué hermosa vista
No es una mañana que no te despiertes en mi camisa ahora
Míranos incluso eligiendo una iglesia ahora
¿Quién hubiera pensado, bebé, mirando hacia atrás?
Ese sería mi último sábado por la noche, sí
Mi último sábado por la noche