Traducción de la letra de la canción Sounded Good Last Night - Cole Swindell

Sounded Good Last Night (original)

When my phone started buzzing with my buddy
Saying let’s paint the town, it sounded good
When that sexy bartender, nine or tenner
Said it’s two for ones now, it sounded good
That band cranked up with some Dixieland Delight
That singer might’ve missed an Alabama note, or five
But it sounded good last night, we had a damn good time
Jack Daniel’s got a jackhammer pounding on my mind
Is that my ex’s 4Runner backing out the drive?
What I told her must’ve sounded good last night
There’s a video karaoke me going viral
My fun money fund’s in a downhill spiral
Right now it sounds bad, ya’ll, I ain’t gonna lie
But it sure sounded good, sounded good last night
Angel here on earth, did it hurt
Was my go-to line, I thought it sounded good
Round my twelfth twelve ouncer, told the bouncer
«You wanna take it outside?», he thought it sounded good
That’s when they kicked us out, we hit the Texaco
Bought a pack of Black &Milds and some beer from Mexico
'Cause it sounded good last night, we had a damn good time
Jack Daniel’s got a jackhammer pounding on my mind
Is that my ex’s 4Runner backing out the drive?
What I told her must’ve sounded good last night
There’s a video karaoke me going viral
My fun money fund’s in a downhill spiral
Right now it sounds bad, ya’ll, I ain’t gonna lie
But it sure sounded good, sounded good last night
All the top shelf shops, all the ya’ll watch this
All the bad ideas that I never should’ve did
Sounded good last night, we had a damn good time
Jack Daniel’s got that jackhammer pounding on my mind
Is that my ex’s 4Runner backing out the drive?
What I told her must’ve sounded good last night
That video’s running up a hundred thousand views
Got a message from my mama, said, I can’t believe that’s you
I’m contemplating reevaluating my life
But it sure sounded good, sounded good last night
Na-na-na…
Yeah, it sure sounded good, sounded good last night
I mean it sounded a lot better than I feel right now
Yikes

(traducción)

Cuando mi teléfono comenzó a sonar con mi amigo
Decir vamos a pintar la ciudad, sonaba bien
Cuando ese cantinero sexy, nueve o diez
Dijo que ahora son dos por uno, sonaba bien
Esa banda se puso en marcha con algo de Dixieland Delight
Ese cantante podría haber perdido una nota de Alabama, o cinco
Pero sonaba bien anoche, lo pasamos muy bien
Jack Daniel tiene un martillo neumático golpeando en mi mente
¿La 4Runner de mi ex está retrocediendo?
Lo que le dije debe haber sonado bien anoche
Hay un video de karaoke que se está volviendo viral
Mi fondo de dinero divertido está en una espiral cuesta abajo
En este momento suena mal, no voy a mentir
Pero seguro sonaba bien, sonaba bien anoche
Ángel aquí en la tierra, ¿te dolió?
Era mi línea de referencia, pensé que sonaba bien
Alrededor de mi duodécimo doce onzas, le dije al portero
«¿Quieres llevarlo afuera?», pensó que sonaba bien
Fue entonces cuando nos echaron, golpeamos la Texaco
Compré un paquete de Black & Milds y un poco de cerveza de México
Porque sonaba bien anoche, lo pasamos muy bien
Jack Daniel tiene un martillo neumático golpeando en mi mente
¿La 4Runner de mi ex está retrocediendo?
Lo que le dije debe haber sonado bien anoche
Hay un video de karaoke que se está volviendo viral
Mi fondo de dinero divertido está en una espiral cuesta abajo
En este momento suena mal, no voy a mentir
Pero seguro sonaba bien, sonaba bien anoche
Todas las mejores tiendas, todos verán esto
Todas las malas ideas que nunca debí haber hecho
Sonaba bien anoche, lo pasamos muy bien
Jack Daniel tiene ese martillo neumático golpeando en mi mente
¿La 4Runner de mi ex está retrocediendo?
Lo que le dije debe haber sonado bien anoche
Ese video está acumulando cien mil visitas.
Recibí un mensaje de mi mamá, dijo, no puedo creer que seas tú
Estoy pensando en reevaluar mi vida
Pero seguro sonaba bien, sonaba bien anoche
Na na na…
Sí, seguro sonaba bien, sonaba bien anoche
Quiero decir que sonaba mucho mejor de lo que me siento ahora
Uff