Traducción de la letra de la canción $8 Bottle Of Wine - Corey Smith

$8 Bottle Of Wine (original)

I’ve got an eight dollar bottle of wine,
Picked it up on sale in the checkout line,
It looked pretty good to me,
Made some where in California,
For that price honey how bad could it be?
I’ve just got one glass but we can share,
The first drink is yours honey I don’t care,
Leave the corkscrew in the drawer,
It’s all in the wrist,
Give that top a twist,
And she’s ready to pour.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.
Oh, it' a complicated thing,
Makes the preacher yell and the choir sing,
But you’ll learn to love the bittersweet,
Breathing out and breathing in,
Drinking slow oh satisfactions guaranteed.
It’s an eight dollar bottle of wine,
Just a sip and I’m twice as fine,
Drunk in the wonder of it all,
The watchful eye over the vine,
The gentle hand of the fruit before the fall.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.
I’m on a low budget.
Let’s drink and be merry,
I’ll laugh at you, you laugh at me,
Don’t take it all so seriously,
It’s only as bad as you think,
'Cause you’ll like it more the more you drink.

(traducción)

Tengo una botella de vino de ocho dólares,
Lo recogí en oferta en la línea de pago,
me ha parecido muy bien,
Hecho en algún lugar de California,
Por ese precio, cariño, ¿qué tan malo podría ser?
Solo tengo un vaso, pero podemos compartir,
El primer trago es tuyo, cariño, no me importa,
Deja el sacacorchos en el cajón,
Todo está en la muñeca,
Dale un giro a ese top,
Y está lista para verter.
bebamos y seamos felices,
Me reiré de ti, te reirás de mí,
No te lo tomes todo tan en serio,
Es tan malo como crees,
Porque te gustará más cuanto más bebas.
Oh, es una cosa complicada,
Hace que el predicador grite y el coro cante,
Pero aprenderás a amar lo agridulce,
Exhalando y respirando,
Beber lento oh satisfacciones garantizadas.
Es una botella de vino de ocho dólares,
Solo un sorbo y estoy el doble de bien,
Embriagado en la maravilla de todo,
El ojo vigilante sobre la vid,
La mano suave de la fruta antes de la caída.
bebamos y seamos felices,
Me reiré de ti, te reirás de mí,
No te lo tomes todo tan en serio,
Es tan malo como piensas,
Porque te gustará más cuanto más bebas.
Tengo un presupuesto bajo.
bebamos y seamos felices,
Me reiré de ti, te reirás de mí,
No te lo tomes todo tan en serio,
Es tan malo como piensas,
Porque te gustará más cuanto más bebas.