Traducción de la letra de la canción Backroad - Corey Smith

Backroad (original)

I’ve been down this road before.
It’s like the back side of my hand.
And there ain’t nothing up ahead
but cow pasture and timberland.
Don’t you worry baby I’m gonna take it nice and slow.
I’ll keep a tight grip on the steering wheel and my eyes on the road.
Just this one time,
I promise I won’t ask again.
It’ll be our little secret,
honey I won’t tell a soul
and if I see somebody coming I’ll be sure to let you know.
Everybody does it, don’t you be ashamed.
We’ll still make the movie, we’ll just be a little late.
And let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off and climb on over here girl,
leave the driving up to me.
If we get too hot and heavy there’s a place where we can go.
Down this worn out hunting trail a half mile off the road.
And we might not make it back there in this little two wheel drive.
But judging by the way you’re kissing me it’s at least worth a try.
I’ll turn this Mustang into an F250 4×4.
If they catch us back there we’ll probably go to jail.
But I’d clear out my bank account and gladly pay the bail.
And I promise I’ll still love you, and maybe even more.
I won’t think bad about you girl, I know you’re not a whore.
Let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off and climb on over here girl,
leave the driving up to me.
I’m rock hard, you’re so hot.
I think I’m turning blue.
Come on baby please, you know I’d do the same for you.
Let me love you on a backroad.
Let’s make a wreckless memory.
There ain’t a house within ten miles of here, no.
So nobody’s gonna see.
Take your seatbelt off, get a little comfortable, and leave the driving up to
me.

(traducción)

He estado en este camino antes.
Es como el dorso de mi mano.
Y no hay nada más adelante
sino pastos para vacas y bosques.
No te preocupes bebé, lo tomaré con calma y calma.
Mantendré un fuerte agarre en el volante y mis ojos en la carretera.
Sólo esta vez,
Te prometo que no volveré a preguntar.
será nuestro pequeño secreto,
cariño, no le diré a nadie
y si veo venir a alguien, me aseguraré de hacértelo saber.
Todo el mundo lo hace, no te avergüences.
Todavía haremos la película, solo que llegaremos un poco tarde.
Y déjame amarte en un camino secundario.
Hagamos una memoria sin naufragios.
No hay una casa a menos de diez millas de aquí, no.
Así que nadie va a ver.
Quítate el cinturón de seguridad y súbete aquí chica,
déjame conducir a mí.
Si nos ponemos demasiado calientes y pesados, hay un lugar donde podemos ir.
Por este desgastado sendero de caza a media milla de la carretera.
Y es posible que no logremos regresar allí en este pequeño vehículo de dos ruedas.
Pero a juzgar por la forma en que me estás besando, al menos vale la pena intentarlo.
Convertiré este Mustang en un F250 4×4.
Si nos atrapan allí, probablemente iremos a la cárcel.
Pero limpiaría mi cuenta bancaria y con gusto pagaría la fianza.
Y te prometo que todavía te amaré, y tal vez incluso más.
No voy a pensar mal de ti niña, sé que no eres una puta.
Déjame amarte en un camino secundario.
Hagamos una memoria sin naufragios.
No hay una casa a menos de diez millas de aquí, no.
Así que nadie va a ver.
Quítate el cinturón de seguridad y súbete aquí chica,
déjame conducir a mí.
Soy duro como una roca, eres tan caliente.
Creo que me estoy poniendo azul.
Vamos, cariño, por favor, sabes que yo haría lo mismo por ti.
Déjame amarte en un camino secundario.
Hagamos una memoria sin naufragios.
No hay una casa a menos de diez millas de aquí, no.
Así que nadie va a ver.
Quítese el cinturón de seguridad, póngase un poco cómodo y deje la conducción a
a mí.