Traducción de la letra de la canción Twenty-One - Corey Smith

Twenty-One (original)

When I was only seventeen, couldn’t wait for twenty one
I’d hang around on Clayton Street in the bars there gettin' drunk
A baseball cap and a fake ID would get me in the clubs
Then I would dance with the college girls and lie about who I was
I’d say «I'm pre-Med.
here at UGA, live on Milledge Avenue
I was raised over in Buckhead, I drive a BMW.»
I was breakin' hearts and takin' names and numbers just for fun
Stealin' kisses wishin' I was twenty one
When Thursdays came and pocket change would quickly disappear
Upstairs at Lowry’s Tavern, we’d pay a nickel for every beer
Shootin' pool, smokin' cigarettes with a dizzy head and a grin
Four A.M.
on a school night, still hangin' out with my friends
One hour’s sleep on a dirty couch, no shower, off to school
Smellin' just like a brewery with a bad hangover too
The teachers all would hassle me: «Stay awake, pay attention»
I was catchin' hell, wishin' I was twenty one
The youngest one of all my friends, I didn’t act my age
Too cool for the football games and the homecoming parades
Now I look back and I have to smile, cause boy it was fun
Bein' seventeen, wishin' I was twenty one
Now I’m only twenty six, feelin' more like fourty three
My hairline’s disappearing, and I never get ID’d
My clothes are out of fashion, no I’m not cool anymore
In the bed by ten o’clock each night, and up at half-past four
Still I go down to that college town when the Bulldogs play at home
I drink keg beer from a trash can til the whole damn thing is gone
Then I look at all those college girls so innocent and young
And I just check 'em out, and say «Damn… I wish I was twenty one»

Twenty-One (traducción)

Cuando solo tenía diecisiete años, no podía esperar a los veintiuno
Me quedaría en Clayton Street en los bares allí emborrachándome
Una gorra de béisbol y una identificación falsa me llevarían a los clubes
Luego bailaba con las universitarias y mentía sobre quién era
Yo diría «Soy pre-Med.
aquí en UGA, en vivo en Milledge Avenue
Me crié en Buckhead, conduzco un BMW.»
Estaba rompiendo corazones y tomando nombres y números solo por diversión
Robando besos deseando tener veintiuno
Cuando llegaban los jueves y el cambio de bolsillo desaparecía rápidamente
Arriba en Lowry's Tavern, pagaríamos cinco centavos por cada cerveza
jugando al billar, fumando cigarrillos con la cabeza mareada y una sonrisa
cuatro de la mañana
en una noche de escuela, todavía pasando el rato con mis amigos
Una hora de sueño en un sofá sucio, sin ducha, camino a la escuela
Huele como una cervecería con una mala resaca también
Todos los profesores me molestaban: «Quédate despierto, pon atención»
Estaba atrapando el infierno, deseando tener veintiuno
El más joven de todos mis amigos, no actué de acuerdo a mi edad
Demasiado genial para los partidos de fútbol y los desfiles de bienvenida.
Ahora miro hacia atrás y tengo que sonreír, porque chico, fue divertido
Tener diecisiete, deseando tener veintiuno
Ahora solo tengo veintiséis, me siento más como cuarenta y tres
La línea de mi cabello está desapareciendo y nunca obtengo una identificación
Mi ropa está pasada de moda, no, ya no soy genial
En la cama a las diez en punto cada noche, y levantado a las cuatro y media
Todavía voy a esa ciudad universitaria cuando los Bulldogs juegan en casa
Bebo cerveza de barril de un bote de basura hasta que todo se va
Entonces miro a todas esas universitarias tan inocentes y jóvenes
Y solo los reviso y digo "Maldita sea... ojalá tuviera veintiuno"