Traducción de la letra de la canción PRIDE - Corey Smith

PRIDE (original)

I read P-R-I-D-E on the bulletin board, first day of my Sophomore year
Eastpak on my shoulder, Nikes on my feet
Dragging slack, I was busting in my baggy jeans
I thought «Psh, whatever» and I rolled my eyes
Went strutting down the hall to give my boys high-fives
The friends I made back then, are my real friends now
I still see 'em when we go hang out
In town, down the road from the halls we came of aging
Now I get it
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
I read P-R-I-D-E on the cheerleader sign on the field on a Friday night
I wasn’t on the team, I wasn’t in the band
Just another twelfth man up in the stands
Flying off my feet when the hometeam scored
Laughing at the visitors, pointing at the scoreboard
Sure, I got carried away, but I didn’t mean harm
Just a fan of where I was from
The stadium lights shine bright on us all
Win, or lose, or draw
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
I was a country boy, but I wasn’t a redneck
A solid «B» student on my college prep trek
I had ambition, plans of moving on
But I graduated college then I came back home
Because the trees grow strong when their roots run deep
And this town is the only place I can sound asleep
P-R-I-D-E is in my heart and soul
It’s something I want my children to know
So I keep believing, no plans on leaving
Even if we have a losing season
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches and my stitches, and my stitches,
and my stitches, and my stitches
Pride, was a capital letter on my baseball cap
It’s what held us together around this dot on the map
Now its the color I bleed and the stitches in my shoes and my jacket
Match it, pride
Pride, pride, pride
Yeah, I got pride

(traducción)

Leí P-R-I-D-E en el tablón de anuncios, el primer día de mi segundo año
Eastpak en mi hombro, Nikes en mis pies
Arrastrando la holgura, estaba rompiendo mis jeans holgados
Pensé «Psh, lo que sea» y puse los ojos en blanco
Fui pavoneándome por el pasillo para chocar los cinco con mis hijos
Los amigos que hice en ese entonces, son mis verdaderos amigos ahora
Todavía los veo cuando salimos
En la ciudad, en el camino de los pasillos venimos de envejecer
Ahora lo entiendo
Orgullo, era una letra mayúscula en mi gorra de béisbol
Es lo que nos mantuvo unidos alrededor de este punto en el mapa
Ahora es el color que sangro y las puntadas en mis zapatos y mi chaqueta
Combínalo, orgullo
Leí P-R-I-D-E en el letrero de porristas en el campo un viernes por la noche
No estaba en el equipo, no estaba en la banda
Solo otro duodécimo hombre en las gradas
Volando de mis pies cuando el equipo de casa anotó
Riéndose de los visitantes, señalando el marcador
Claro, me dejé llevar, pero no quise hacer daño.
Solo un fanático de donde yo era
Las luces del estadio brillan sobre todos nosotros
Ganar, perder o empatar
Orgullo, era una letra mayúscula en mi gorra de béisbol
Es lo que nos mantuvo unidos alrededor de este punto en el mapa
Ahora es el color que sangro y las puntadas en mis zapatos y mi chaqueta
Combínalo, orgullo
Yo era un chico de campo, pero no era un paleto
Un estudiante sólido de "B" en mi viaje de preparación para la universidad
Tenía ambición, planes de seguir adelante
Pero me gradué de la universidad y luego volví a casa
Porque los árboles crecen fuertes cuando sus raíces son profundas
Y esta ciudad es el único lugar donde puedo sonar dormido
P-R-I-D-E está en mi corazón y alma
Es algo que quiero que mis hijos sepan
Así que sigo creyendo, no tengo planes de irme
Incluso si tenemos una temporada perdedora
Orgullo, era una letra mayúscula en mi gorra de béisbol
Es lo que nos mantuvo unidos alrededor de este punto en el mapa
Ahora es el color que sangro y las puntadas y mis puntadas, y mis puntadas,
y mis puntadas, y mis puntadas
Orgullo, era una letra mayúscula en mi gorra de béisbol
Es lo que nos mantuvo unidos alrededor de este punto en el mapa
Ahora es el color que sangro y las puntadas en mis zapatos y mi chaqueta
Combínalo, orgullo
Orgullo, orgullo, orgullo
Sí, tengo orgullo