Traducción de la letra de la canción Drinking Again - Corey Smith

Drinking Again (original)

Feels like a Friday night
But it’s only Monday afternoon
Still there’s a party goin' on in my livin' room
It’s just me and fifth of Beam
Swayin' to the sounds of old George Jones
And it won’t be long 'til the whole damn bottle’s gone
And I know it might sound sad
But to tell the truth it ain’t half bad
I love my misery
Gonna drown my blues in a sea of whiskey
I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin' in
Sure, it’s a sin but I don’t really give a damn
I’m drinkin' again
Oh, I’m drinkin' again
I’ve got no friends to call
They’ve all straightened up and settled down
And they don’t ever wanna hang around
But I guess I understand
This house ain’t much for company
Smells like a cesspool here
It’s stinkin' nasty
And you might say I’m bad off
But I chose the road I strumbled across
I picked my poison
Give me another shot of bourbon
'Cause I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin in
Sure, it’s a sin but I don’t really give a damn
I’m drinkin' again
Well fortunately for me I find relief
When the world is weighin' down on me
I pop a top, I take a shot, I drop a pill
Turn the radio up, sit back and chill
Pretend my life is a bed of roses
Try not to notice all the ghosts
That are hauntin' me and tauntin' me
And wantin' me to cut my wrists
So they can watch me bleed
And laugh at me, as I scream in agony
I get high for the sake of my family
'Cause the alcohol is all that’s helpin' me
To cope since I went broke and lost my hope
I kicked my girl to the curb of the road
You know I couldn’t afford to support us both
Hell I’m not rich, don’t have a good job
Do construction work with this dude named Bob
And he’s an ass, Yells at me all the time
Pays minimum wage on overtime
Still he’s got it made, drives an Escalade
And gets two hundred times what I get paid
But that’s okay
I’ll drink to his health and ruin mine
I’ll chug liquor and he can sip red wine
And I’ll be fine.
Trying to find some peace
I’ll quit payin' my rent and I’ll break my lease
I’ll live out on the streets and beg for change
Crawl in a box when it starts to rain
Forget my family and my friends
Forget the world, y’all, I’m drinkin' again
I’m drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I’m in
So don’t give me any shit, I know just what I’m gettin in
Sure, it’s a sin, but I done lost control
And I’m drinkin' again y’all
I’m drinkin' again
I’m drinkin' again
I done said goodbye
To the twelve-step program
I’m drinkin' again

(traducción)

Se siente como un viernes por la noche
Pero es solo el lunes por la tarde.
Todavía hay una fiesta en mi sala de estar
Somos solo yo y el quinto de Beam
Balanceándose con los sonidos del viejo George Jones
Y no pasará mucho tiempo hasta que toda la maldita botella se haya ido
Y sé que puede sonar triste
Pero a decir verdad, no es tan malo
Amo mi miseria
Voy a ahogar mi blues en un mar de whisky
estoy bebiendo de nuevo
Tratando de ocultar el dolor en el que estoy
Así que no me des una mierda, sé lo que me estoy metiendo
Claro, es un pecado, pero realmente no me importa un carajo.
estoy bebiendo de nuevo
Oh, estoy bebiendo de nuevo
No tengo amigos a los que llamar
Todos se han enderezado y asentado
Y nunca quieren pasar el rato
Pero supongo que entiendo
Esta casa no es mucho para compañía
Aquí huele a pozo negro
es asqueroso
Y podrías decir que estoy mal
Pero elegí el camino con el que tropecé
Elegí mi veneno
Dame otro trago de bourbon
Porque estoy bebiendo de nuevo
Tratando de ocultar el dolor en el que estoy
Así que no me des una mierda, sé lo que me estoy metiendo
Claro, es un pecado, pero realmente no me importa un carajo.
estoy bebiendo de nuevo
Bueno, afortunadamente para mí, encuentro alivio.
Cuando el mundo me pesa
Hago estallar un trompo, tomo un trago, dejo caer una pastilla
Sube el volumen de la radio, siéntate y relájate
Fingir que mi vida es un lecho de rosas
Intenta no notar todos los fantasmas
Que me persiguen y se burlan de mí
Y queriendo que me corte las muñecas
Para que puedan verme sangrar
Y ríete de mí, mientras grito en agonía
Me drogo por el bien de mi familia
Porque el alcohol es todo lo que me ayuda
Para hacer frente desde que quebré y perdí mi esperanza
Pateé a mi chica a la acera de la carretera
Sabes que no podía permitirme mantenernos a los dos
Demonios, no soy rico, no tengo un buen trabajo
Haz trabajos de construcción con este tipo llamado Bob
Y es un idiota, me grita todo el tiempo
Paga el salario mínimo en horas extras
Todavía lo tiene hecho, conduce un Escalade
Y recibe doscientas veces lo que me pagan
Pero eso está bien
Beberé por su salud y arruinaré la mía
Bebo licor y él puede beber vino tinto
Y estaré bien.
Tratando de encontrar un poco de paz
Dejaré de pagar mi alquiler y romperé mi contrato de arrendamiento
Viviré en las calles y rogaré por un cambio
Arrastrarse en una caja cuando empieza a llover
Olvidar a mi familia y mis amigos
Olvídense del mundo, ustedes, estoy bebiendo de nuevo
estoy bebiendo otra vez
Tratando de ocultar el dolor en el que estoy
Así que no me des una mierda, sé lo que me estoy metiendo
Claro, es un pecado, pero perdí el control
Y estoy bebiendo de nuevo, ustedes
estoy bebiendo otra vez
estoy bebiendo otra vez
Terminé de decir adiós
Al programa de doce pasos
estoy bebiendo otra vez