Traducción de la letra de la canción I Can't Help Myself - Corey Smith

I Can't Help Myself (original)

Oh I got one hand on the bottle, and the other on the wheel
And I’m tearin up a gravel road, just north of Sandersville
I’m headin’down the holler, heard there’s a party goin’on,
Stole some moonshine from my dad, and half of its already gone.
Oh Lord, oh Lord, help me make it through the night
Cuz I just cant help my self,
Oh I try, I try but I can’t turn it around,
Oh no I just can’t help myself.
Oh I picked up the preacher’s daughter;
she’s as fine as she is wild,
And when her daddy’s not around, she don’t act like a preacher’s child
And I knew what she was after when asked me for the ride
Yea daddy’s little angels got fire in her eyes
Oh Lord, or Lord, help me make it through the night
Cuz I just can’t help myself.
Oh I try, I try, but this girl’s all over me,
Oh and I just can’t help myself.
Aw help me now.
Well ill be in church tomorrow, I’ve got a lot to pray about
Sin to be forgiven and demons to cast out.
And if I die come Monday, I know ill be heaven bound
And ill be white as snow until the weekend rolls around
Oh Lord, or Lord, help me make it through the night
Oh cuz I just can’t help myself.
Oh I try, I try, but I can’t turn it around,
Oh no I just can’t help myself.
Oh no I just can’t help myself.
Oh I just can’t help myself

(traducción)

Oh, tengo una mano en la botella y la otra en el volante
Y estoy destrozando un camino de grava, justo al norte de Sandersville
Me dirijo al grito, escuché que hay una fiesta en marcha,
Le robé un poco de alcohol ilegal a mi papá, y ya se acabó la mitad.
Oh Señor, oh Señor, ayúdame a pasar la noche
Porque no puedo evitarlo,
Oh, lo intento, lo intento, pero no puedo darle la vuelta,
Oh, no, simplemente no puedo evitarlo.
Oh, recogí a la hija del predicador;
ella es tan fina como salvaje,
Y cuando su papá no está cerca, ella no actúa como la hija de un predicador
Y supe lo que buscaba cuando me pidió que la llevara
Sí, los angelitos de papá tienen fuego en sus ojos
Oh Señor, o Señor, ayúdame a pasar la noche
Porque simplemente no puedo evitarlo.
Oh, lo intento, lo intento, pero esta chica está encima de mí,
Ah, y no puedo evitarlo.
Oh, ayúdame ahora.
Bueno, estaré en la iglesia mañana, tengo mucho por lo que orar.
Pecado para ser perdonado y demonios para expulsar.
Y si muero el lunes, sé que estaré destinado al cielo
Y seré blanco como la nieve hasta que llegue el fin de semana
Oh Señor, o Señor, ayúdame a pasar la noche
Oh, porque no puedo evitarlo.
Oh, lo intento, lo intento, pero no puedo darle la vuelta,
Oh, no, simplemente no puedo evitarlo.
Oh, no, simplemente no puedo evitarlo.
Oh, simplemente no puedo evitarlo