Traducción de la letra de la canción Flip-Flop - Corey Smith

Flip-Flop (original)

I’m a lazy thing
Not a marathon runner
But if I’m in a hurry
I can walk a twenty minute mile
I’m dirt cheap
I save a lot of money
But I’m a fashion statement that never goes out of style
I still drive the ladies wild
Yes I’m a flip-flop making a stand
On a sole made of rubber in the shifting sand
Feel free to tread on me
Honey, I’m just being all I can be
A little flip-flop and I won’t stop
Rockin' the neighborhood
I slide right on and I slide right off
Take me or leave me but keep me from the garbage can
You’ll want me here when the weather gets warm
When you’re chilling in the swimsuit laying out working on a tan (yeah)
I’m your fair-weather friend, yeah baby
I’m a flip-fop dropping a beat
I’ll save your little piggies from the hot concrete
Feel free to tread on me
Honey, I’m just being all I can be
A little flip-flop and I won’t stop
Rockin' the neighborhood
I’m not a cowboy boot
A wing-tipped shoe or an elegant high heel
I’m not a heavy-duty work boot with a toe covered in steel
But I can take a whole lot of abuse, yeah, yeah
I can’t go to church
I can’t go out dancing
I can’t have a nice diner
Can’t take you to a Broadway show, no
The office place, it wasn’t made for me
You can’t make it in the rat race if you like to take it slow, no, no, no
The world’s a big dress coat
And I’m a flip-flop making a stand
On a sole made of rubber in the shifting sand
Feel free to tread on me
Honey, I’m just being all I can be
A little flip-flop and I won’t stop
Rockin' the neighborhood
I’m a flip-flop and I won’t stop rockin'
I’m a flip-flop and I won’t stop rockin'

Flip-Flop (traducción)

soy una cosa perezosa
No es un corredor de maratón
Pero si tengo prisa
Puedo caminar una milla de veinte minutos
soy muy barato
Ahorro mucho dinero
Pero soy una declaración de moda que nunca pasa de moda
Todavía enloquezco a las damas
Sí, soy un flip-flop haciendo un stand
Sobre una suela de goma en la arena movediza
Siéntete libre de pisarme
Cariño, solo estoy siendo todo lo que puedo ser
Un pequeño flip-flop y no me detendré
Rockeando el vecindario
Me deslizo a la derecha y me deslizo a la derecha
Tómame o déjame, pero guárdame del basurero
Me querrás aquí cuando haga calor
Cuando te estás relajando en el traje de baño trabajando en un bronceado (sí)
Soy tu amigo para el buen tiempo, sí bebé
Soy un flip-fop dejando caer un latido
Salvaré a tus cerditos del cemento caliente
Siéntete libre de pisarme
Cariño, solo estoy siendo todo lo que puedo ser
Un pequeño flip-flop y no me detendré
Rockeando el vecindario
no soy una bota de vaquero
Un zapato con punta de ala o un tacón elegante
No soy una bota de trabajo resistente con una puntera cubierta de acero
Pero puedo soportar muchos abusos, sí, sí
no puedo ir a la iglesia
no puedo salir a bailar
no puedo tener una buena cena
No puedo llevarte a un espectáculo de Broadway, no
El lugar de la oficina, no fue hecho para mí
No puedes hacerlo en la carrera de ratas si te gusta tomarlo con calma, no, no, no
El mundo es un gran abrigo
Y yo soy un flip-flop haciendo un stand
Sobre una suela de goma en la arena movediza
Siéntete libre de pisarme
Cariño, solo estoy siendo todo lo que puedo ser
Un pequeño flip-flop y no me detendré
Rockeando el vecindario
Soy un flip-flop y no dejaré de rockear
Soy un flip-flop y no dejaré de rockear