Traducción de la letra de la canción Maybe Next Year - Corey Smith

Maybe Next Year (original)

Times are a changing
But I’m still the same ol' son of a bitch in the wind
I act like I did back when I was a kid
But it hurts me more than it did back then
I go out on the town and make a fool of myself
I run around with the same rowdy friends
I get drunk and obnoxious
And wake up the next day swearin' I’m never drinkin' again
Yeah, my grandma still tells me
Enough is enough
Life ain’t a game, son
It’s time to grow up
Maybe next year, I’ll start acting my age
Turn a new leaf over my wicked ways
Get a real job and start pullin' my weight
Only 365 days
Until I change my ways
I dress like a slob
I never tuck in my shirt
I let it hang over my baggy jeans
I wear an old baseball cap on the top of my head
With the logo of my favorite team
Still got the same dirty mouth that I’ve had
Since my first cousin taught me to cuss
And I just quit my 9 to 5 occupation
To play a whole bunch of songs I made up
Yeah, I’m a big ol' kid
But I ain’t ashamed
'Cause when the time comes around
I know I can change
Maybe next year I’ll quit blowin' all of the cash
Start working out and get off of my ass
Maybe next year I’ll quit putting off all the chores
Maybe next year I’ll visit my grandparents more
Maybe next year I’ll go back to church and repent
Maybe next year I’ll pick up my Bible again
I ought to straighten up
And there’s no better time than now
To kick all the habits
That are bringin' me down
Maybe next year I won’t be singin' the blues
Maybe next year I’ll start telling the truth
Maybe next year I won’t stay drunk all the time
Maybe next year I’ll have a little more peace of mind
And maybe next year
I won’t be so sad when I’m alone
Maybe next year

Maybe Next Year (traducción)

Los tiempos están cambiando
Pero sigo siendo el mismo viejo hijo de puta en el viento
Actúo como lo hacía cuando era niño
Pero me duele más que entonces
Salgo a la ciudad y hago el ridículo
Corro con los mismos amigos ruidosos
Me emborracho y me desagrada
Y me despierto al día siguiente jurando que nunca volveré a beber
Sí, mi abuela todavía me dice
Suficiente es suficiente
La vida no es un juego, hijo
es hora de crecer
Tal vez el año que viene, empezaré a actuar de acuerdo a mi edad.
Pasar una hoja nueva sobre mis malos caminos
Consigue un trabajo de verdad y empieza a tirar de mi peso
Solo 365 dias
Hasta que cambie mis caminos
me visto como un vagabundo
nunca me meto la camisa
Lo dejé colgar sobre mis jeans holgados
Llevo una vieja gorra de béisbol en la parte superior de mi cabeza
Con el logo de mi equipo favorito
Todavía tengo la misma boca sucia que he tenido
Desde que mi prima hermana me enseñó a maldecir
Y acabo de dejar mi ocupación de 9 a 5
Para tocar un montón de canciones que inventé
Sí, soy un niño grande
Pero no me avergüenzo
Porque cuando llegue el momento
Sé que puedo cambiar
Tal vez el año que viene dejaré de gastar todo el dinero
Empieza a hacer ejercicio y sal de mi culo
Tal vez el próximo año deje de posponer todas las tareas
Tal vez el próximo año visite más a mis abuelos
Tal vez el próximo año volveré a la iglesia y me arrepentiré
Tal vez el próximo año recoja mi Biblia de nuevo
Debería enderezarme
Y no hay mejor momento que ahora
Para dejar todos los hábitos
Eso me está derribando
Tal vez el próximo año no estaré cantando blues
Tal vez el año que viene empezaré a decir la verdad
Tal vez el próximo año no me quede borracho todo el tiempo
Tal vez el año que viene tendré un poco más de tranquilidad
Y tal vez el próximo año
No estaré tan triste cuando esté solo
Talves el próximo año