Traducción de la letra de la canción Chattanooga - Corey Smith

Chattanooga (original)

Once upon a time there was a man, who traveled round with a guitar in his hand
For the sake of the story, we’ll say his name was Corey
The point of which I’m sure you’ll understand
One night in Chattanooga, Tennessee he drew fire from the local authorities
Strangely enough, he didn’t break any laws
They just said he pissed the wrong guy off
At a bar called Rhythm and Brews, Corey pulled a crowd though the crowd wasn’t
huge
He was happy as hell, he was loving his life
Making money for his children and his wife
Then in came a badge and a gun
A man we’ll call Officer John
He was doing his job, come to make an arrest
But someone in the balcony poured a beer on his chest
Oh, John got fightin' mad
He started cussin' and fashin' his badge
He couldn’t find the culprit to vent his rage
So he blamed Corey and the song he was singin' on the stage
Keep in mind Corey didn’t know
About the cop or the beer until after the show
But when it all came to an end
They said he’d never play in Chattanooga again
Flash forward five long years
Corey turned out to have a hell of a career
When a new club opened off of Market Street
They invited Corey there just after opening week
Folks came out in droves
Demand was high, every ticket was sold
The crowd was loud, the fans were hyped
And it was all shaping up to be a hell of a night
Then in came Officer John
He remembered Corey and the song he had sung
Evidently he was still pissed off
Started making demands that Corey’s mic be turned off
Meanwhile Corey made a speech
About respecting the law and honoring the police
But John already made up his mind
«This man is subversive.
And he’s crossing the line.»
He made threats to the owner of the club
«You're gonna have a problem if you don’t pull the plug.»
The club didn’t feel like fighting
They knew Officer John would pull their liquor license
So when Corey started singing his most popular song
For a passionate crowd 1400 strong
The conspired to kill the PA
Like it was Red China not the USA (hey!)
Damn there was nearly a riot
It’s all on video, there’s no way they can deny it
It was censorship at its worst
And there’s a damn good reason that amendment is first
If we don’t check power then power checks us
And power ain’t always just
You see John kept pushin' ‘til he got pushed back
Corey was in the corner now he’s on the attack
He ain’t backin' down til he gets his way
He vows to go back to Chattanooga one day
He’s gonna sing at the top of his lungs
«Fuck the Po-Po!»
Questions anyone?

Chattanooga (traducción)

Érase una vez un hombre que viajaba con una guitarra en la mano
Por el bien de la historia, diremos que su nombre era Corey
El punto del cual estoy seguro que entenderás
Una noche en Chattanooga, Tennessee, las autoridades locales le dispararon.
Por extraño que parezca, no violó ninguna ley.
Solo dijeron que cabreó al tipo equivocado
En un bar llamado Rhythm and Brews, Corey atrajo a una multitud, aunque la multitud no estaba
enorme
Estaba feliz como el infierno, amaba su vida.
Ganar dinero para sus hijos y su esposa.
Luego entró una placa y un arma
Un hombre al que llamaremos oficial John
Estaba haciendo su trabajo, vino a hacer un arresto
Pero alguien en el balcón le echó una cerveza en el pecho
Oh, John se enojó peleando
Empezó a maldecir y a mostrar su placa
No pudo encontrar al culpable para desahogar su rabia.
Así que culpó a Corey y a la canción que estaba cantando en el escenario
Tenga en cuenta que Corey no sabía
Sobre el policía o la cerveza hasta después del espectáculo
Pero cuando todo llegó a su fin
Dijeron que nunca volvería a jugar en Chattanooga
Avance rápido cinco largos años
Corey resultó tener una gran carrera
Cuando se abrió un nuevo club en Market Street
Invitaron a Corey allí justo después de la semana de apertura.
La gente salió en masa
La demanda fue alta, se vendieron todos los boletos
La multitud era ruidosa, los fanáticos estaban entusiasmados.
Y todo se perfilaba para ser una noche infernal
Luego entró el oficial John
Recordó a Corey y la canción que había cantado
Evidentemente todavía estaba enojado
Comenzó a exigir que se apagara el micrófono de Corey
Mientras tanto, Corey pronunció un discurso.
Sobre respetar la ley y honrar a la policía
Pero John ya se decidió
«Este hombre es subversivo.
Y está cruzando la línea.»
Amenazó al dueño del club
«Vas a tener un problema si no desconectas».
El club no tenía ganas de pelear
Sabían que el oficial John sacaría su licencia de licor
Entonces, cuando Corey comenzó a cantar su canción más popular
Para una multitud apasionada 1400 fuertes
Los conspiraron para matar a la AP
Como si fuera la China Roja, no los EE. UU. (¡hey!)
Maldita sea, casi hubo un motín
Todo está en video, no hay forma de que puedan negarlo.
Fue la censura en su peor momento.
Y hay una buena razón por la que la enmienda es la primera
Si no verificamos el poder, entonces el poder nos verifica a nosotros
Y el poder no siempre es solo
Verás, John siguió empujando hasta que lo empujaron hacia atrás.
Corey estaba en la esquina ahora está al ataque
Él no retrocederá hasta que se salga con la suya
Promete volver a Chattanooga algún día.
Él va a cantar a todo pulmón
«¡A la mierda el Po-Po!»
¿Preguntas a alguien?