Traducción de la letra de la canción Agent Orange - Country Joe McDonald

Agent Orange (original)

I was 17, just a teenage kid, the year that I enlisted
I can’t remember why I did, my mom said I insisted
I had some strange idea then, that Uncle Sam was right
Oh, momma cried, but she signed the card, and then I went off to fight
Got off the plane in Vietnam, it didn’t seem like war
With all I saw I started to wonder what I had come there for
Some officers got drunk at night, and cheated on their wives
And the peasants on the other side, were just struggling for their lives
Oh the army tried some fancy stuff, to bring them to their knees
Like Agent Orange defoliant, to kill the brush and trees
We’d hike all day on jungle trails through clouds of poison spray
And they never told me then that it would hurt my health today
But I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
I tried hard to forget the war like everybody did
Settled down, got married, even had a couple of kids
Well, my children both had birth defects and the doctors had their doubts
They never could understand it, but I think I figured it out
Because I got the news this morning, yea, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
This Agent Orange from Vietnam, we carry it with us still
It stays inside for years and years before it starts to kill
You might get cancer of the liver;
you might get cancer of the skin
You can file for disability, but you might not live to win
Oh, I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
Oh, the doctor said I got some time, trying to be kind
I’ve never been a radical, but this has changed my mind
Oh, I’d be so proud to hear my kids say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad in Vietnam, and he didn’t even know.»
Yes, I’d be so proud to hear my kid say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad and he didn’t even know.»

(traducción)

Tenía 17 años, solo un adolescente, el año en que me alisté
No puedo recordar por qué lo hice, mi mamá dijo que insistí
Tuve una extraña idea entonces, que el Tío Sam tenía razón
Oh, mamá lloró, pero firmó la tarjeta, y luego me fui a pelear
Bajé del avión en Vietnam, no parecía una guerra
Con todo lo que vi, comencé a preguntarme a qué había ido allí.
Algunos oficiales se emborracharon por la noche y engañaron a sus esposas
Y los campesinos del otro lado, solo luchaban por sus vidas.
Oh, el ejército probó algunas cosas elegantes, para ponerlos de rodillas
Como el defoliante Agente Naranja, para matar la maleza y los árboles
Caminábamos todo el día por los senderos de la jungla a través de nubes de rocío venenoso
Y nunca me dijeron entonces que hoy me perjudicaría la salud
Pero recibí la noticia esta mañana, sí, los médicos me lo dijeron
Me mataron en Vietnam y yo ni sabía
Traté de olvidar la guerra como todos lo hicieron
Se establecieron, se casaron, incluso tuvieron un par de hijos
Bueno, mis hijos tenían defectos de nacimiento y los médicos tenían sus dudas.
Nunca pudieron entenderlo, pero creo que lo descubrí
Porque recibí la noticia esta mañana, sí, los médicos me lo dijeron
Me mataron en Vietnam y yo ni sabía
Este Agente Naranja de Vietnam, todavía lo llevamos con nosotros
Permanece dentro durante años y años antes de que empiece a matar
Podría tener cáncer de hígado;
podría tener cáncer de piel
Puede presentar una solicitud de discapacidad, pero es posible que no viva para ganar
Oh, recibí la noticia esta mañana, sí, los médicos me lo dijeron
Me mataron en Vietnam y yo ni sabía
Oh, el doctor dijo que tengo algo de tiempo, tratando de ser amable
Nunca he sido radical, pero esto me ha hecho cambiar de opinión.
Oh, estaría tan orgulloso de escuchar a mis hijos decir: «Diablos, no, no iré
Porque mataste a mi padre en Vietnam, y él ni siquiera lo sabía.»
Sí, estaría muy orgulloso de escuchar a mi hijo decir: «Diablos, no, no iré
Porque mataste a mi papá y él ni siquiera lo sabía.»