Traducción de la letra de la canción Breakfast for Two - Country Joe McDonald

Breakfast for Two (original)

We went out to dinner
Boy, what an appetite
We just couldn’t stop eating
We stayed up most of the night
And after three or four hours
Our stomachs began to hurt
But everything tasted so good
We didn’t stop until after dessert
Ooh la la, breakfast for two
Ooh la la, you got me and I got you
I’ve eaten in Italy
Yes, I’ve eaten in Spain
I must admit I’d be licking my lips
If I ever was to eat there again
But last night at dinner
You really, really blew my mind
The way we supped just filled me up
I think about food all of the time
People always come up to me
They say, hey, man
How about a little smile
Don’t take life so seriously
Lighten up for a little while
I say that a man’s a fool
If he don’t know how to cry
When I get down, I sure get down
But when I’m up, I know how to fly

Breakfast for Two (traducción)

salimos a cenar
Chico, que apetito
Simplemente no podíamos dejar de comer
Nos quedamos despiertos la mayor parte de la noche
Y después de tres o cuatro horas
Nuestros estómagos comenzaron a doler
Pero todo sabía tan bien
No paramos hasta después del postre.
Ooh la la, desayuno para dos
Ooh la la, me tienes y yo te tengo
he comido en italia
Sí, he comido en España
Debo admitir que estaría lamiendo mis labios
Si alguna vez volviera a comer allí
Pero anoche en la cena
Realmente, realmente me volaste la cabeza
La forma en que cenamos me llenó
Pienso en comida todo el tiempo
La gente siempre se me acerca
Dicen, hey, hombre
¿Qué tal una pequeña sonrisa?
No te tomes la vida tan en serio
Aligerar por un rato
Yo digo que un hombre es un tonto
si no sabe llorar
Cuando me bajo, seguro que me bajo
Pero cuando estoy arriba, sé cómo volar